Paroles et traduction Shirley Bassey - Goodbye Lover / Hello Friend

Goodbye Lover / Hello Friend

I've been alone with you inside my mind
And in my dreams I've kissed your lips a thousand times
I sometimes see you pass outside my door
Hello, is it me you're looking for?
I can see it in your eyes
I can see it in your smile
You're all I've ever wanted
And my arms are open wide
'Cause you know just what to say
And you know just what to do
And I want to tell you so much,
I love you
I long to see the sunlight in your hair
And tell you time and time again
How much I care
Sometimes I feel my heart will overflow
Hello, I've just got to let you know
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
Or is someone loving you?
Tell me how to win you're heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying,
I love you

Hello, is it me you're looking for?
'Cause I wonder where you are
And I wonder what you do
Are you somewhere feeling lonely
Or is someone loving you?
Tell me how to win your heart
For I haven't got a clue
But let me start by saying,
I love you
I love you

Au revoir mon amour / Bonjour mon ami

J'ai été seule avec toi dans mon esprit
Et dans mes rêves, j'ai embrassé tes lèvres mille fois
Parfois, je te vois passer devant ma porte
Bonjour, est-ce moi que tu cherches ?
Je le vois dans tes yeux
Je le vois dans ton sourire
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu
Et mes bras sont grands ouverts
Parce que tu sais exactement quoi dire
Et tu sais exactement quoi faire
Et je veux tellement te le dire,
Je t'aime
J'ai hâte de voir la lumière du soleil dans tes cheveux
Et te dire encore et encore
Combien je tiens à toi
Parfois, j'ai l'impression que mon cœur va déborder
Bonjour, je dois te le faire savoir
Parce que je me demande où tu es
Et je me demande ce que tu fais
Es-tu quelque part, te sentant seule ?
Ou est-ce que quelqu'un t'aime ?
Dis-moi comment gagner ton cœur
Parce que je n'en ai aucune idée
Mais laisse-moi commencer par dire,
Je t'aime

Bonjour, est-ce moi que tu cherches ?
Parce que je me demande où tu es
Et je me demande ce que tu fais
Es-tu quelque part, te sentant seule ?
Ou est-ce que quelqu'un t'aime ?
Dis-moi comment gagner ton cœur
Parce que je n'en ai aucune idée
Mais laisse-moi commencer par dire,
Je t'aime
Je t'aime