Paroles et traduction Shirley Bassey - If I Had a Needle and a Thread

If I Had a Needle and a Thread

If I had a needle and thread
Tell you what I′d do
If I had a needle and thread
I'd sew myself to you
That′s what I'd do
I'm tellin′ you

And if I had some jelly and jam
Tell you what I′d do
If I had some jelly and jam
I'd still be sweet on you
That′s what I'd do
I′m tellin' you

But I got no jelly, got no jam
I got no needle and thread
I don′t mind the way I am
Long as I have you instead

If I had a dog and a cat
Tell you what I'd do
If I had a dog and a cat
I would still pet you
That's what I′d do
I′m tellin' you

Well, I got no jelly, got no jam
I got no needle and thread
I don′t mind the way I am
Long as I have you instead

And if I had a needle and thread
Tell you what I'd do
If I had a needle and thread
I′d sew myself to you
That's what I′d do
I'm tellin' you
My whole life through
I′m tellin′ you
I'm tellin′ you

Если бы у меня были иголка с ниткой

Если бы у меня были иголка с ниткой,
Знаешь, что бы я сделала?
Если бы у меня были иголка с ниткой,
Я бы к тебе пришила себя.
Вот что бы я сделала.
Говорю тебе.

А если бы у меня были желе и джем,
Знаешь, что бы я сделала?
Если бы у меня были желе и джем,
Я бы всё равно была к тебе сладка.
Вот что бы я сделала.
Говорю тебе.

Но у меня нет ни желе, ни джема,
Нет у меня ни иголки, ни нитки.
Меня устраивает, как есть,
Пока ты у меня вместо всего этого.

Если бы у меня были собака и кошка,
Знаешь, что бы я сделала?
Если бы у меня были собака и кошка,
Я бы всё равно тебя ласкала.
Вот что бы я сделала.
Говорю тебе.

Ну, у меня нет ни желе, ни джема,
Нет у меня ни иголки, ни нитки.
Меня устраивает, как есть,
Пока ты у меня вместо всего этого.

А если бы у меня были иголка с ниткой,
Знаешь, что бы я сделала?
Если бы у меня были иголка с ниткой,
Я бы к тебе пришила себя.
Вот что бы я сделала.
Говорю тебе.
Всю мою жизнь.
Говорю тебе.
Говорю тебе.