Paroles et traduction Shirley Bassey - If You Love Me (Really Love Me)

If You Love Me (Really Love Me)

If the sun should tumble from the sky,
if the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me,
Let it happen I won't care

If a dream I fear should fall apart
I can still be smiling with my heart
If you love me, really love me,
Let it happen darling I won't care

Shall I catch a shooting star,
Shall I bring it where you are
If you only say you care
I can make a mountain fall
I'll do anything at all
As long as you are there

When at last my life on earth is through,
I will share eternity with you
If you love me, really love me,
Let it happen darling I won't care

REPEAT LAST VERSE

Let it happen darling I won't care

Если ты меня любишь (По-настоящему любишь)

Если солнце вдруг с небес упадет,
Если море внезапно иссякнет,
Если ты меня любишь, по-настоящему любишь,
Пусть случится, мне всё равно.

Если сон, которого я боюсь, вдруг распадется,
Я всё равно буду улыбаться сердцем своим,
Если ты меня любишь, по-настоящему любишь,
Пусть случится, милый, мне всё равно.

Стоит ли мне поймать падающую звезду,
Стоит ли мне принести её тебе,
Если ты только скажешь, что тебе не всё равно.
Я могу обрушить горы,
Я сделаю всё, что угодно,
Пока ты рядом.

Когда моя жизнь на земле подойдёт к концу,
Я разделю вечность с тобой,
Если ты меня любишь, по-настоящему любишь,
Пусть случится, милый, мне всё равно.

ПОВТОРИТЬ ПОСЛЕДНИЙ КУПЛЕТ

Пусть случится, милый, мне всё равно.