Now You Want To Be Loved - Shirley Bassey traduction en russe

Now You Want To Be Loved

Now you want to be loved
Yet you want to be free
Your world is full of dreams
Of what you hoped would be

You would never be lost
And where love was concerned
Your rivers would be crossed
And bridges could be burned

It was great to be free
All the world to explore
And you would hold the key
To open any door

Now you want to be loved
There's no peace in your mind
For suddenly you grow
And suddenly you find
That the world is not a dream
And this you have to learn
A very precious love
Is something you must earn

Is your heart still as sure
As it was in your dream?
Are you thoughts still as pure
And not what they may seem?

Were you always the same
Taking others for fools?
Are you playing a game
And making up the rules?

Do you cherish your love
Or regret with a sigh?
Will you laugh at the world
As each day passes by?

Now you want to be loved
Yet you want to be free
But love is not a game
This can never be

You're sincere you believe
To yourself you are true
But what can you achieve
When miracles are few?

Comes a time you awake
To the way you must live
For those who love to take
Sometimes have got to give

If you want to be loved
You can never be free
So face up to the truth
And someday you may see
If you open your heart
And your heart can be true
As you want to be loved
Your love will come to you

Теперь ты хочешь быть любимым

Теперь ты хочешь быть любимым,
Но жаждешь быть свободным,
Твой мир полон мечтами,
Где всё — как ты задумал.

Ты был уверен — не пропадёшь,
Что в мире, где царит любовь,
Ты реки все переползёшь,
А мосты спалишь вновь.

Так сладко было быть свободным,
Летать по миру, без забот,
Ты верил — ключ уж в руках,
Чтоб двери отпирать.

Теперь ты хочешь быть любимым,
Но нет покоя в сердце,
Ты прозреваешь вдруг,
Ты видишь неожиданно,
Что мир — не просто сон,
И должен ты понять:
Любовь, как дивный дар,
Её придётся заслужить.

Твой сердца пыл всё так же ярк?
Как был в твоих мечтах?
Твои ль мысли чисты доселе,
Или теперь все не о тех?

Был ли ты честным всегда,
Других считая за глупцов?
Ты в игру играешь,
Меняя правила под тень?

Ты лелеешь любовь свою
Иль вздохнул уже с тоской?
Будешь смеяться над миром,
Когда пройдёт день за днём?

Теперь ты хочешь быть любимым,
Но жаждешь быть свободным,
Но любовь — не игра,
Такого просто нет.

Ты искренний, ты веришь,
Себе не изменяешь,
Но что ты можешь дать,
Когда чудес так мало?

Приходит миг — ты просыпаешься,
Чтоб путь свой осознать,
Те, кто любят брать,
Порой должны и отдавать.

Если хочешь быть любимым,
Не будешь ты свободным,
Взгляни в глаза правде,
И может быть, увидишь,
Что если сердце распахнёшь,
И будет оно верным,
Как ты жаждешь быть любимым,
Любовь придёт к тебе.