Paroles et traduction Shirley Bassey - On a Wonderful Day Like Today

On a Wonderful Day Like Today

ON A WONDERFUL DAY LIKE TODAY
From the London show
"The Roar Of The Greasepaint - The Smell Of The Crowd" (1965
(Leslie Bricusse / Anthony Newley)

Anthony Newley - 1965

Also recorded by: Matt Monro; Lena Horne;
Veronica Nunn; Johnny Mathis; Shirley Bassey.

On a wonderful day like today
I defy any cloud to appear in the sky
Dare any rain drop to plop in my eye
On a wonderful day like today

On a wonderful morning like this
When the sun is as big as a yellow balloon
Even the sparrows are singing in tune
On a wonderful morning like this

On a morning like this I could kiss everybody
I'm so full of love and goodwill
Let me say furthermore
I'd adore everybody to come and dine
The pleasure's mine and I will pay the bill

May I take this occasion to say
That the whole human race should go down on its knees
Show that we're grateful for mornings like these
For the world's in a wonderful way
On a wonderful day like today

On a morning like this I could kiss everybody
I'm so full of love and goodwill
Let me say furthermore
I'd adore everybody to come and dine
The pleasure's mine and I will pay the bill

May I take this occasion to say
That the whole human race should go down on its knees
Show that we're grateful for mornings like these
For the world's in a wonderful way
On a wonderful day like today

В такой чудесный день

В ТАКОЙ ЧУДЕСНЫЙ ДЕНЬ
Из лондонского шоу
"Рёв грима - Запах толпы" (1965)
(Лесли Брикесс / Энтони Ньюли)

Энтони Ньюли - 1965

Также записано: Мэтт Монро; Лена Хорн;
Вероника Нанн; Джонни Матис; Ширли Бэсси.

В такой чудесный день,
Я бросаю вызов любой туче появиться в небе,
Осмелюсь любой капле дождя упасть мне в глаза.
В такой чудесный день.

В такое чудесное утро,
Когда солнце размером с желтый воздушный шар,
Даже воробьи поют в унисон.
В такое чудесное утро.

В такое утро я могла бы расцеловать всех,
Я так полна любви и доброжелательности.
Позволь мне сказать больше,
Я бы с удовольствием пригласила всех на ужин,
Удовольствие мое, и я оплачу счет.

Позвольте мне воспользоваться случаем и сказать,
Что весь род людской должен преклонить колени,
Показать, что мы благодарны за такие утра,
Ведь мир прекрасен
В такой чудесный день.

В такое утро я могла бы расцеловать всех,
Я так полна любви и доброжелательности.
Позволь мне сказать больше,
Я бы с удовольствием пригласила всех на ужин,
Удовольствие мое, и я оплачу счет.

Позвольте мне воспользоваться случаем и сказать,
Что весь род людской должен преклонить колени,
Показать, что мы благодарны за такие утра,
Ведь мир прекрасен
В такой чудесный день.