Paroles et traduction Shirley Bassey - Please Mr. Brown

Please Mr. Brown

Please Mr. Brown
Take it easy you're spoiling my gown
Oh I know music brings out that yearning
But right now you're learning to tango
Please Mr. Jones
Not so tight you are crushing my bones
I'll just bet you're an expert on wooing
But right now we're doing my tango
You boys, in spite of all the dancing lessons you bought
Out on the dance floor, have but one school of thought
And that is anything from what my dancing teacher taught
Please Mr. Smith
It's a lady that you're dancing with
There's a time and a place for romancing
But not while we're dancing the tango
Now you guys are just a bunch of wolves in ivy league clothes
Think as long as music's playing anything goes
No one who wants a fellow wants a slow one
But I'm a gal who wants to know one
Who knows what every lady knows
Please Mr. Green
Without music that movements obscene
It's quiet clear for what goal you are reaching
But I'm only teaching a tango
Not while we're dancing a tango

Пожалуйста, мистер Браун

Пожалуйста, мистер Браун,
Полегче, вы мне платье мнете.
О, я знаю, музыка пробуждает желания,
Но сейчас вы учитесь танцевать танго.
Пожалуйста, мистер Джонс,
Не так крепко, вы мне кости ломаете.
Держу пари, вы эксперт в ухаживаниях,
Но сейчас мы танцуем танго.
Вы, мальчики, несмотря на все оплаченные уроки танцев,
На танцполе придерживаетесь одной тактики.
И это всё что угодно, кроме того, чему учил мой учитель танцев.
Пожалуйста, мистер Смит,
Вы танцуете с дамой.
Есть время и место для романтики,
Но не во время танго.
Вы, ребята, просто стая волков в одежде из Лиги плюща,
Думаете, пока играет музыка, всё дозволено.
Никто из тех, кто хочет кавалера, не хочет тихоню,
Но я девушка, которая хочет узнать того,
Кто знает то, что знает каждая леди.
Пожалуйста, мистер Грин,
Без музыки эти движения непристойны.
Совершенно ясно, к какой цели вы стремитесь,
Но я всего лишь учу танго.
Не во время танго.