Razzle Dazzle - Shirley Bassey traduction en français

Razzle Dazzle

Give 'em the old razzle dazzle
Razzle dazzle 'em
Give 'em an act with lots of flash in it
And the reaction will be passionate
Give 'em the old hocus pocus
Bead and feather 'em
How can they see with sequins in their eyes?
What if your hinges all are rusting?
What if, in fact, you're just disgusting?
Razzle dazzle 'em
And they'll never catch wise
Give 'em the old razzle dazzle
Razzle dazzle 'em
Back in the days of old Methusulah
Everyone loves the big bamboozulah
Give 'em the old three ring circus
Stun and stagger 'em
When you're in trouble
Go into your dance
Though you are stiffer than a girder
They let you get away with murder
Razzle dazzle 'em
And you got a romance
Give 'em the old razzle dazzle
Razzle dazzle 'em
Give 'em an act that's unassailable
They'll wait a year till you're available
Give 'em the old wobble bammy
Daze and dizzy 'em
Show 'em the first rate sorcere you are
Long as you keep 'em way off balance
How can they spot you got no talents?
Razzle dazzle 'em
Razzle dazzle 'em
And they'll make you a star

Razzle Dazzle

Donnez-leur le vieux razzle dazzle
Razzle dazzle 'em
Donnez-leur un spectacle avec beaucoup d'éclat
Et la réaction sera passionnée
Donnez-leur le vieux hocus pocus
Faites-les perler et plumer
Comment peuvent-ils voir avec des paillettes dans les yeux ?
Et si vos charnières sont toutes rouillées ?
Et si, en fait, vous n'êtes que dégoûtant ?
Razzle dazzle 'em
Et ils ne se rendront jamais compte
Donnez-leur le vieux razzle dazzle
Razzle dazzle 'em
Au temps du vieux Mathusalem
Tout le monde aime le gros bambouzulah
Donnez-leur le vieux cirque à trois pistes
Affolez et abasourdissez 'em
Quand vous êtes dans le pétrin
Allez danser
Bien que vous soyez plus rigide qu'une poutre
Ils vous laissent vous en tirer avec le meurtre
Razzle dazzle 'em
Et vous avez une romance
Donnez-leur le vieux razzle dazzle
Razzle dazzle 'em
Donnez-leur un acte qui est inattaquable
Ils attendront un an que vous soyez disponible
Donnez-leur le vieux wobble bammy
Étourdissez 'em
Montrez-leur le sorcier de première classe que vous êtes
Tant que vous les tenez à distance
Comment peuvent-ils repérer que vous n'avez aucun talent ?
Razzle dazzle 'em
Razzle dazzle 'em
Et ils feront de vous une star