Paroles et traduction Shirley Bassey - Take Away

Take Away

Take away the dawn.
I don't need the dawn,
I've got you to start the day.
Take away the sun,
I don't need the sun,
I've got you to light the way.
What would I do?
Where would I go?
Who would I be if you left me?
Don't, don't ever go.
My heart would take no time to break,
If one day I should find you gone.
Take your love from me,
Very soon there'd be,
Nothing left what dreaming of,
So take away the night and day.
The birds that sing,
Take anything,
But don't, don't take away your love.

Emporte-moi

Emporte l'aube.
Je n'ai pas besoin de l'aube,
Je t'ai pour commencer la journée.
Emporte le soleil,
Je n'ai pas besoin du soleil,
Je t'ai pour éclairer mon chemin.
Que ferais-je ?
Où irais-je ?
Qui serais-je si tu me quittais ?
Ne pars pas, ne pars jamais.
Mon cœur ne mettrait pas de temps à se briser,
Si un jour je te trouvais parti.
Emporte ton amour de moi,
Très vite, il n'y aurait plus,
Rien de ce que je rêve,
Alors emporte la nuit et le jour.
Les oiseaux qui chantent,
Emporte n'importe quoi,
Mais ne m'enlève pas ton amour.