Paroles et traduction Shirley Bassey - To Give

To Give

To give
Is the reason I live
To give all I can give
In return for the life that I earn
I was born
As a part of the plan
With the heart of a woman
With a will to survive.
I believe
Everything on this earth
Having meaning and worth
Made of concrete and air
Is to share
And to feel
Justified I exist
To be scribed on the list
Of someone
With a place in the sun.
Here I stand
Reaching up for the sky
Till the day that I die
I must give all that I can.
When I go
I'll go out empty handed
Lending dust to the land and
Just the soul I have found
Leaves the ground,
And to give
Is the reason I live.

Donner

Donner
C'est la raison pour laquelle je vis
Donner tout ce que je peux donner
En retour pour la vie que je gagne
Je suis née
Comme une partie du plan
Avec le cœur d'une femme
Avec la volonté de survivre.
Je crois
Tout ce qui est sur cette terre
Ayant un sens et une valeur
Fait de béton et d'air
C'est à partager
Et à sentir
Justifier mon existence
Être inscrit sur la liste
De quelqu'un
Avec une place au soleil.
Je me tiens ici
Tendant la main vers le ciel
Jusqu'au jour de ma mort
Je dois donner tout ce que je peux.
Quand je partirai
Je partirai les mains vides
Prêtant de la poussière à la terre et
Juste l'âme que j'ai trouvée
Quitte le sol,
Et donner
C'est la raison pour laquelle je vis.