Paroles et traduction Shirley Collins - Hares On The Mountain

Hares On The Mountain

Oh Sally my dear, it's you I'd be kissing
Oh Sally my dear, it's you I'd be kissing
She smiled and replied, you don't know what you're missing

Oh Sally my dear, I wish I could wed you
Oh Sally my dear, I wish I could bed you
She smiled and replied, "Then you'd say I'd misled you"

If all you young men were hares on the mountain
If all you young men were hares on the mountain
How many young girls would take guns and go hunting?

If the young men could sing like blackbirds and thrushes
If the young men could sing like blackbirds and thrushes
How many young girls would go beating the bushes?

If all you young men wеre fish in the water
If all you young mеn were fish in the water
How many young girls would undress and dive after?

But the young men are given to frisking and fooling
Oh the young men are given to frisking and fooling
So I'll leave them alone and attend to my schooling

Зайцы в горах

Ах, Салли, моя дорогая, это тебя бы я целовал,
Ах, Салли, моя дорогая, это тебя бы я целовал,
Она улыбнулась и ответила: "Ты не знаешь, что теряешь".

Ах, Салли, моя дорогая, как бы я хотел жениться на тебе,
Ах, Салли, моя дорогая, как бы я хотел разделить с тобой ложе,
Она улыбнулась и ответила: "Тогда ты бы сказал, что я тебя обманула".

Если бы все вы, молодые мужчины, были зайцами в горах,
Если бы все вы, молодые мужчины, были зайцами в горах,
Сколько бы молодых девушек взяли ружья и отправились на охоту?

Если бы молодые люди могли петь, как дрозды и малиновки,
Если бы молодые люди могли петь, как дрозды и малиновки,
Сколько бы молодых девушек отправились прочесывать кусты?

Если бы все вы, молодые мужчины, были рыбой в воде,
Если бы все вы, молодые мужчины, были рыбой в воде,
Сколько бы молодых девушек разделись и нырнули вслед?

Но молодые люди склонны к баловству и глупостям,
Ах, молодые люди склонны к баловству и глупостям,
Так что я оставлю их в покое и займусь своим образованием.