Paroles et traduction Shirley Collins - The Queen of May

The Queen of May

As I was a-walking to take the fresh air
The flowers all blooming and gay
I heard a young damsel so sweetly a-singing
Her cheeks like flowers in May

I said, "Pretty maiden, may I go with you
Through the flowers to gather some May?"
The maid she replied, "My path, it is here
I pray you pursue your own way."

So she tripped along with her dear little feet
But I followed and soon I drew near
I called her my pretty, my true love so sweet
So she took me at last for her dear

I took this fair maid by the lily-white hand
On a green mossy bank we sat down
I gave her a kiss on her sweet rosy lips
The tree spread its branches around

Now when we did rise in that sweet mossy grove
In the meadows we wandered away
And I sat my true love on a primrose bank
And picked her a handful of May

The very next morning I made her my bride
Just after the breaking of day
The bells they did ring and the birds they did sing
As I crowned her the queen of sweet May

Королева мая

Как-то раз я вышла на свежий воздух прогуляться,
Цветы цвели повсюду, радуя глаз.
Услышала я, как поет девушка звонко,
Щечки ее подобны цветам, что цветут в майский час.

Я и говорю: "Красавица, позвольте с вами пройтись,
Нарвать цветов, что май нам дарит с тобой?"
Ответила дева: "Мой путь лежит здесь,
А ты ступай своей дорогой, милый друг мой."

Она пошла вперед, ступая легко,
Но я последовала за ней, и вскоре нагнала.
Я назвала ее милакой, ненаглядной, самой красивой,
И она приняла меня, как своего суженого.

Я взяла ее за руку, нежную, словно лилия,
И мы присели на зеленый, мшистый берег.
Я поцеловала ее в алые, сладкие губы,
А дерево раскинуло над нами свои зеленые ветви.

Когда же мы поднялись в той милой, зеленой роще,
То пошли бродить по лугам, любуясь цветами.
Я усадил свою любовь на пригорок, где цвели примулы,
И нарвал ей полную охапку благоухающего мая.

На следующее же утро я сделал ее своей женой,
Как только забрезжил рассвет.
Звонили колокола, пели птицы,
Когда я короновал ее, как королеву майских цветов!