Paroles et traduction Shirley Collins - Turpin Hero

Turpin Hero

On Hounslow Heath as I rode o'er
I spied a lawyer riding before.
"Kind sir," said I, "are you afraid,
Of Turpin, that mischievous blade?"

(Repeated after each verse):
O rare Turpin hero,
O rare Turpin O

Said Turpin, "He'd ne'er find me o'er
I hid my money in my boot."
The lawyer says, "There's none can find,
I hid my gold in my cape behind."

As they were riding past the mill
Turpin commands him to stand still;
Says he, "Your cloak I must cut off,
My mare she needs a saddle cloth."

This caused the lawyer much to fret
To see how simply he'd been took,
But Turpin robbed him of his store
Because he knew he'd lie for more.

Герой Терпин

По вересковой пустоши Хонслоу я ехала,
Вижу – адвокат впереди скачет.
"Добрый сэр", – говорю, – "а Вы не боитесь
Терпина, разбойника лихого?"

(Повторяется после каждого куплета):
О, лихой Терпин, герой,
О, лихой Терпин!

"Меня ему ни за что не найти,
Я деньги в сапоге спрятал".
Адвокат и отвечает: "Никто не найдет,
Я золото в плаще за спиной храню".

Проезжают мимо мельницы,
Терпин велит им остановиться.
Говорит: "Плащ твой я отрежу,
Кобыле моей попона нужна".

Адвокат был очень расстроен,
Поняв, как просто его провели.
Но Терпин забрал все его добро,
Ведь знал, что тот ещё и приврёт.