Paroles et traduction Shirley Horn - Do It Again

Do It Again

You really shouldn't have done it
You hadn't any right
I really shouldn't have let you
Kiss me.
And although it was wrong
I never was strong.
So as long as you've begun it
And you know you shouldn't have done it.

Oh.
Do it again.
I may say no. no. no. no. no.
But do it again.
My lips just ache
To have you take the kiss
That's waiting for you
You know if you do
You won't regret it
Come and get it.

Oh.
No one is near
I may cry oh. Oh. Oh. Oh. Oh.
But no one can hear.
Mamma may scold me
Coz' she told me
It was naughty but then

Please,
Do it again.
Yes do it again. And again and again and again and again and again
Turn out the light.
And hold me close
In your arms
All through the night.
I know tomorrow morning
You will say
Goodbye and Amen.

But until then...
Please do it again.

Recommence

Tu n'aurais vraiment pas dû le faire
Tu n'avais aucun droit
Je n'aurais vraiment pas dû te laisser
M'embrasser.
Et même si c'était mal
Je n'ai jamais été forte.
Alors, tant que tu as commencé
Et que tu sais que tu n'aurais pas dû le faire.

Oh.
Recommence.
Je peux dire non. non. non. non. non.
Mais recommence.
Mes lèvres sont juste en manque
Pour que tu prennes le baiser
Qui t'attend
Tu sais que si tu le fais
Tu ne le regretteras pas
Viens le prendre.

Oh.
Il n'y a personne à proximité
Je pourrais pleurer oh. Oh. Oh. Oh. Oh.
Mais personne ne peut entendre.
Maman pourrait me réprimander
Parce qu'elle m'a dit
Que c'était méchant, mais alors

S'il te plaît,
Recommence.
Oui, recommence. Et encore et encore et encore et encore et encore et encore
Éteignez la lumière.
Et serre-moi dans tes bras
Dans tes bras
Toute la nuit.
Je sais que demain matin
Tu diras
Au revoir et Amen.

Mais d'ici là...
S'il te plaît, recommence.