Paroles et traduction Shirley Horn - Get Out Of Town

Get Out Of Town

The farce was ended
The curtains drawn
And I at least pretended
That love was dead and gone
But now, from nowhere
You come to me as before
To take my heart
And break my heart once more
Get out of town
Before it′s too late, my love
Get out of town
Be good to me please!
Why wish me harm?
Why not retire to a farm
And be contented to charm
The birds off the trees?
Just disappear
I care for you much too much
And when you are near
Close to me dear
We touch too much!
The thrill when we meet
Is so bitter-sweet
That, darling, it's getting me down
So on your mark
Get set
Get out of town!

Убирайся из города

Фарс окончен,
Занавес закрыт,
И я хотя бы сделала вид,
Что любовь умерла и ушла.
Но теперь, ниоткуда,
Ты приходишь ко мне, как прежде,
Чтобы забрать мое сердце
И разбить его вновь.
Убирайся из города,
Пока не слишком поздно, любимый,
Убирайся из города,
Будь добр ко мне, прошу!
Зачем желать мне зла?
Почему бы не уехать на ферму
И довольствоваться тем, чтобы очаровывать
Птиц на деревьях?
Просто исчезни.
Я слишком сильно к тебе привязана,
И когда ты рядом,
Близко со мной, дорогой,
Мы слишком близки!
Трепет нашей встречи
Так горько-сладок,
Что, милый, это меня убивает.
Так что на старт,
Внимание,
Убирайся из города!