Paroles et traduction Shirley Horn - Hard Hearted Hannah (The Vamp of Savannah)

Hard Hearted Hannah (The Vamp of Savannah)

In old Savannah, I said Savannah
The weather there is nice and warm!
The climates of a southern brand
But here′s what I don't understand:
They got a gal there, a pretty gal there
Who′s colder than an arctic storm
Got a heart just like a stone
Even ice men leave her alone!
They call her hard hearted Hannah
The vamp of Savannah
The meanest gal in town
Leather is tough, but Hannah's heart is tougher
She's a gal who loves to see men suffer!
To tease ′em, and thrill ′em, to torture and kill 'em
Is her delight, they say
I saw her at the seashore with a great big pan
There was Hannah pouring water on a drowning man!
She′s hard hearted Hannah, the vamp of Savannah!
They call her hard hearted Hannah
The vamp of Savannah
The meanest gal in town
Talk of your cold, refrigeratin' mamas
Brother, she′s a polar bear's pajamas!
To tease ′em, and thrill 'em, to torture and kill 'em
Is her delight, they say
An evening spent with Hannah sittin′ on your knees
Is like travelin′ through Alaska in your bvds
She's hard hearted Hannah, the vamp of Savannah!
Can you imagine a woman as cold as Hannah
She′s got the right name, the vamp of Savannah
Any time a woman can take a great big pan
And start pouring water on a drownin' man
She′s hard hearted Hannah
The vamp of Savannah
Oh she's sweet as sour milk

Hannah au cœur dur (La vamp de Savannah)

Dans la vieille Savannah, j'ai dit Savannah
Le temps y est agréable et chaud !
Le climat est typique du sud
Mais voilà ce que je ne comprends pas :
Il y a une fille là-bas, une belle fille là-bas
Qui est plus froide qu'une tempête arctique
Un cœur de pierre
Même les hommes de glace la laissent tranquille !
Ils l'appellent Hannah au cœur dur
La vamp de Savannah
La fille la plus méchante de la ville
Le cuir est dur, mais le cœur d'Hannah est encore plus dur
Elle est une fille qui aime voir les hommes souffrir !
Les taquiner, les faire vibrer, les torturer et les tuer
C'est son plaisir, disent-ils
Je l'ai vue au bord de la mer avec une grande casserole
Hannah y versait de l'eau sur un homme qui se noyait !
C'est Hannah au cœur dur, la vamp de Savannah !
Ils l'appellent Hannah au cœur dur
La vamp de Savannah
La fille la plus méchante de la ville
Parlez de vos mamans froides et réfrigérantes
Mon frère, elle est un pyjama d'ours polaire !
Les taquiner, les faire vibrer, les torturer et les tuer
C'est son plaisir, disent-ils
Passer une soirée avec Hannah assise sur vos genoux
C'est comme voyager en Alaska en sous-vêtements
C'est Hannah au cœur dur, la vamp de Savannah !
Peux-tu imaginer une femme aussi froide qu'Hannah
Elle porte bien son nom, la vamp de Savannah
Chaque fois qu'une femme peut prendre une grande casserole
Et commencer à verser de l'eau sur un homme qui se noie
C'est Hannah au cœur dur
La vamp de Savannah
Oh, elle est douce comme du lait aigre