Paroles et traduction Shirley Horn - Hard Hearted Hannah (The Vamp of Savannah)

Hard Hearted Hannah (The Vamp of Savannah)

In old Savannah, I said Savannah
The weather there is nice and warm!
The climates of a southern brand
But here′s what I don't understand:
They got a gal there, a pretty gal there
Who′s colder than an arctic storm
Got a heart just like a stone
Even ice men leave her alone!
They call her hard hearted Hannah
The vamp of Savannah
The meanest gal in town
Leather is tough, but Hannah's heart is tougher
She's a gal who loves to see men suffer!
To tease ′em, and thrill ′em, to torture and kill 'em
Is her delight, they say
I saw her at the seashore with a great big pan
There was Hannah pouring water on a drowning man!
She′s hard hearted Hannah, the vamp of Savannah!
They call her hard hearted Hannah
The vamp of Savannah
The meanest gal in town
Talk of your cold, refrigeratin' mamas
Brother, she′s a polar bear's pajamas!
To tease ′em, and thrill 'em, to torture and kill 'em
Is her delight, they say
An evening spent with Hannah sittin′ on your knees
Is like travelin′ through Alaska in your bvds
She's hard hearted Hannah, the vamp of Savannah!
Can you imagine a woman as cold as Hannah
She′s got the right name, the vamp of Savannah
Any time a woman can take a great big pan
And start pouring water on a drownin' man
She′s hard hearted Hannah
The vamp of Savannah
Oh she's sweet as sour milk

Бессердечная Ханна (Саваннская вампирша)

В старой Саванне, я говорю, в Саванне,
Погода там приятная и теплая!
Климат южный, что и говорить,
Но вот чего я не могу понять:
Живет там девушка, красивая девушка,
Которая холоднее арктического шторма.
Сердце у нее, как камень,
Даже продавцы льда обходят ее стороной!
Зовут ее бессердечная Ханна,
Саваннская вампирша,
Самая злая девушка в городе.
Кожа прочная, но сердце Ханны еще прочнее,
Она из тех, кто любит видеть мужские страдания!
Дразнить их, волновать их, мучить и убивать их —
Вот ее наслаждение, говорят.
Видела я ее на берегу моря с огромным тазом,
Ханна лила воду на тонущего мужчину!
Она бессердечная Ханна, саваннская вампирша!
Зовут ее бессердечная Ханна,
Саваннская вампирша,
Самая злая девушка в городе.
Говорят о холодных, леденящих мамочках,
Братец, да она пижама белого медведя!
Дразнить их, волновать их, мучить и убивать их —
Вот ее наслаждение, говорят.
Вечер, проведенный с Ханной у нее на коленях,
Словно путешествие по Аляске в одних трусах.
Она бессердечная Ханна, саваннская вампирша!
Можешь ли ты представить себе женщину, холодную как Ханна?
У нее подходящее имя, саваннская вампирша.
Всякий раз, когда женщина может взять огромный таз
И начать лить воду на тонущего мужчину,
Она бессердечная Ханна,
Саваннская вампирша,
О, она сладка, как прокисшее молоко.