Paroles et traduction Shirley Horn - I Could Have Told You

I could have told you he'd hurt you,
He'd love you awhile then desert you,
If only you'd asked I could have told you so!
I could have saved you some of that crying,
Yes I could have told you he's lying,
But you were so in love and didn't want to know!
I hear him now as I toss and turn and try to sleep,
I can hear him right now making promises he's never gonna keep!
And soon it's all over and done with,
He'll find someone new to have fun with,
Through all of my tears I could have told you so!
You're hurt now 'cause it's over, all over and done with,
He's found someone new to have fun with,
Through all of my tears I could have told you so,
But you didn't want to know, I could have told you so!

Я мог бы сказать тебе, что он причинил тебе боль.
Он бы полюбил тебя, а потом бросил,
Если бы ты только спросила, я мог бы сказать тебе об этом!
Я могла бы избавить тебя от этих слез,
Да, я могла бы сказать тебе, что он лжет,
Но ты была так влюблена и не хотела знать!
Я слышу его сейчас, когда ворочаюсь с боку на бок и пытаюсь уснуть.
Я прямо сейчас слышу, как он дает обещания, которые никогда не сдержит!
И скоро все будет кончено.
Он найдет кого-нибудь другого, с кем будет весело,
И сквозь слезы я могла бы сказать тебе об этом!
Теперь тебе больно, потому что все кончено, все кончено.
Он нашел кого-то нового, с кем можно повеселиться.
Сквозь слезы я мог бы сказать тебе об этом,
Но ты не хотела знать, я мог бы сказать тебе об этом!