Paroles et traduction Shirley Horn - I'm in the Mood for Love

I′m in the mood for love
Simply because you're near me.
Funny, but when you′re near me
I'm in the mood for love.

Heaven is in your eyes
Bright as the stars we're under
Oh! Is it any wonder
I′m in the mood for love?

Why stop to think of whether
This little dream might fade?
We′ve put our hearts together
Now we are one, I'm not afraid!

If there′s a cloud above
If it should rain we'll let it
But for tonight, forget it!
I′m in the mood for love

Я в настроении для любви.
Просто потому, что ты рядом со мной.
Забавно, но когда ты рядом со мной
Я в настроении для любви.

Небеса в твоих глазах.
Ярко, как звезды, под которыми мы находимся.
О, стоит ли удивляться?
Я в настроении для любви?

Зачем останавливаться, чтобы подумать о том,
Эта маленькая мечта может исчезнуть?
Мы соединили наши сердца.
Теперь мы одно целое, я не боюсь!

Если на небе туча ...
Если пойдет дождь, мы позволим ему пойти.
Но сегодня забудь об этом!
Я в настроении для любви.