Paroles et traduction Shirley Horn - If You Love Me (Really Love Me)

If You Love Me (Really Love Me)

If the sun should tumble from the sky
If the sea should suddenly run dry
If you love me really love me
Let it happen I won't care

If it seems that everything is lost
I will smile and never count the cost
If you love me really love me
Let it happen darling I won't care

Shall I catch a shooting star
Shall I bring it where you are
If you want me to, I will

You can set me any task
I'll do anything you ask
If you only say you love me still

When at last our life on earth is through
I will share eternity with you
If you love me really love me
Let it happen I won't care
If you love me really love me
Let it happen darling I won't care

Если ты меня любишь (По-настоящему любишь)

Если солнце вдруг упадет с небес,
Если море внезапно пересохнет,
Если ты меня любишь, по-настоящему любишь,
Пусть это случится, мне все равно.

Если кажется, что всё потеряно,
Я буду улыбаться и не считать потерь,
Если ты меня любишь, по-настоящему любишь,
Пусть это случится, милый, мне все равно.

Поймать ли мне падающую звезду?
Принести ли её тебе?
Если ты хочешь, я это сделаю.

Ты можешь дать мне любое задание,
Я сделаю всё, что ты попросишь,
Если ты только скажешь, что всё ещё любишь меня.

Когда наконец наша земная жизнь закончится,
Я разделаю вечность с тобой,
Если ты меня любишь, по-настоящему любишь,
Пусть это случится, мне все равно.
Если ты меня любишь, по-настоящему любишь,
Пусть это случится, милый, мне все равно.