Paroles et traduction Shirley Horn - My Future Just Passed

My Future Just Passed

There goes the boyI dreamed all thru school about,
There goes the boy I′ll now be a fool about
Ring down the curtain, I'm certain at present
My future just passed.

Don′t even know if he has been spoken for.
If he is tied, the ties must be broken, for
Life can't be that way, to wake me then break me
My future just passed.

Stars in the blue, tho' you′re at a distance
You can at least reassure me,
Sometimes a girl encounters resistance
Help Me to win this boy

Here are my arms, may she find illusion there.
Look in my heart, there is no confusion there
Now that I′m loving, I'm living at last,
My future just passed.

Mon futur vient de passer

Voilà le garçon dont j'ai rêvé tout au long de mes études,
Voilà le garçon pour lequel je vais maintenant être folle
Baisse le rideau, je suis certaine qu'à l'heure actuelle
Mon futur vient de passer.

Je ne sais même pas s'il est déjà promis.
S'il est lié, les liens doivent être rompus, car
La vie ne peut pas être comme ça, me réveiller puis me briser
Mon futur vient de passer.

Étoiles dans le bleu, même si tu es à distance
Tu peux au moins me rassurer,
Parfois, une fille rencontre de la résistance
Aide-moi à gagner ce garçon

Voici mes bras, qu'elle trouve l'illusion là-bas.
Regarde dans mon cœur, il n'y a aucune confusion là-bas
Maintenant que j'aime, je vis enfin,
Mon futur vient de passer.