Paroles et traduction Shirley Horn - Never Let Me Go

Never let me go,
Love me much too much,
If you let me go
Life would lose its touch.
What would I be without you?
There′s no place for me without you!
Never let me go,
I'd be lost if you went away;
There would be
A thousand hours a day,
Without you, I know.
Because of one caress
My world was overturned,
At the very start
All my bridges burned
By my flaming heart!
You′d never leave me, would you?
You couldn't hurt me, could you?
Never let me go,
Never never never let me go!
What would I be without you?
There's no place for me without you!
Never let me go,
I′d be so lost if you went away;
There would be
A thousand hours in a day,
Without you, I know.
Because of one caress
My world was overturned,
At the very start
All my bridges burned
By my flaming heart!
You′d never leave me, would you?
You couldn't hurt me, could you?
Never let me go,
Never let me go,
Never never never never never let me go!

Никогда не отпускай меня.
Люби меня слишком сильно,
Если отпустишь.
Жизнь потеряет свою связь.
Кем бы я был без тебя?
Для меня нет места без тебя!
Никогда не отпускай меня,
Я пропаду, если ты уйдешь.
Будет
Тысячу часов в день
Без тебя, я знаю.
Из-за одной ласки.
Мой мир был перевернут.
В самом начале.
Все мосты сожжены.
Клянусь моим пылающим сердцем!
Ты ведь никогда не бросишь меня, правда?
Ты не мог причинить мне боль, не так ли?
Никогда не отпускай меня.
Никогда, никогда, никогда не отпускай меня!
Кем бы я был без тебя?
Для меня нет места без тебя!
Никогда не отпускай меня,
Я буду так потеряна, если ты уйдешь.
Будет
Тысяча часов в день
Без тебя, я знаю.
Из-за одной ласки.
Мой мир был перевернут.
В самом начале.
Все мосты сожжены.
Клянусь моим пылающим сердцем!
Ты ведь никогда не бросишь меня, правда?
Ты не мог причинить мне боль, не так ли?
Никогда не отпускай меня.
Никогда не отпускай меня.
Никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не отпускай меня!