Paroles et traduction Shirley Horn - Once I Loved (Live At The Free Jazz Festival, Sao Paulo/1993)

Once I Loved (Live At The Free Jazz Festival, Sao Paulo/1993)

Once, once I loved
And I gave so much love to this love you were the world to me
Once I cried
At the thought I was foolish and proud and let you say goodbye
And then one day
From my infinite sadness you came and brought me love again
Now I know
That no matter whatever befalls I'll never let you go
I will hold you close, make you stay
Because love is the saddest thing when it goes away
Love is the saddest thing when it goes away

Однажды я любила (Live At The Free Jazz Festival, Sao Paulo/1993)

Однажды, однажды я любила,
И я отдала так много любви этой любви, ты был всем миром для меня.
Однажды я плакала,
При мысли, что я была глупа и горда, и позволила тебе сказать «прощай».
А потом однажды,
Из моей бесконечной печали ты пришел и снова принес мне любовь.
Теперь я знаю,
Что, несмотря ни на что, что бы ни случилось, я никогда тебя не отпущу.
Я буду держать тебя крепко, заставлю тебя остаться,
Потому что любовь — самая грустная вещь, когда она уходит.
Любовь — самая грустная вещь, когда она уходит.