Paroles et traduction Shirley Horn - Peel Me a Grape

Peel Me a Grape

Peel me a grape, crush me some ice
Skin me a peach, save the fuzz for my pillow
Talk to me nice, talk to me nice
You′ve got to wine and dine me

Don't try to fool me bejewel me
Either amuse me or lose me
I′m getting hungry, peel me a grape

Pop me a cork, french me a fry
Crack me a nut, bring a bowl full of bon-bons
Chill me some wine, keep standing by
Just entertain me, champagne me
Show me you love me, kid glove me
Best way to cheer me, cashmere me
I'm getting hungry, peel me grape

Here's how to be an agreeable chap
Love me and leave me in luxury′s lap
Hop when I holler, skip when I snap
When I say, "do it," jump to it

Send out for scotch, call me a cab
Cut me a rose, make my tea with the petals
Just hang around, pick up the tab
Never out think me, just mink me
Polar bear rug me, don′t bug me
New Thunderbird me, you heard me
I'm getting hungry, peel me a grape

Очисти мне виноградинку

Очисти мне виноградинку, растороши мне льда,
Очисти мне персик, пушок сохрани для моей подушки.
Говори со мной ласково, говори со мной ласково,
Ты должен меня угощать и развлекать.

Не пытайся меня обмануть, осыпать драгоценностями,
Или разживи меня, или потеряй.
Я проголодалась, очисти мне виноградинку.

Откупорь мне бутылочку, приготовь мне картофель фри,
Расколи мне орешек, принеси полную чашу конфет.
Охлади мне вина, будь наготове,
Просто развлекай меня, пои меня шампанским,
Покажи мне, что любишь меня, обращайся со мной в шелковых перчатках,
Лучший способ меня подбодрить — одеть меня в кашемир.
Я проголодалась, очисти мне виноградинку.

Вот как быть приятным парнем:
Люби меня и оставь меня на коленях у роскоши,
Прыгай, когда я кричу, скачи, когда я щелкаю пальцами,
Когда я говорю: "Сделай это", — прыгай.

Закажи виски, вызови мне такси,
Срежь мне розу, завари мне чай с лепестками.
Просто будь рядом, оплати счет,
Не перехитри меня, просто подари мне норку,
Укрой меня шкурой белого медведя, не надоедай мне,
Подари мне новый Thunderbird, ты меня слышал.
Я проголодалась, очисти мне виноградинку.