Paroles et traduction Shirley Horn - Solitary Moon

Solitary Moon

When the night is wrapped around us
And the dawn might come too soon
When the only light that's found us
Is the solitary moon

When the songbird in the willow
Sings a soft and soulful tune
Once again you share my pillow
Making love to me
Tenderly here, as we share the silent moon

As it slowly sails above us
In its solitary flight
Seems the moon must surely love us
As it bathes us in its light

Say that we can spend the day
Through a sunlit afternoon
Let your kisses say you stay here
And make love to me
Tenderly here, as we share the silent moon

Say that we can spend the day
Through a sunlit afternoon
Let your kisses say you stay here
And make love to me
Tenderly here, as we share the silent moon

The solitary moon
No ordinary moon
The solitary moon

Одинокая луна

Когда ночь окутывает нас,
И рассвет может наступить слишком скоро,
Когда единственный свет, что нашел нас,
Это одинокая луна.

Когда певчая птица на иве
Поет нежную и проникновенную мелодию,
Ты снова делишь со мной подушку,
Занимаясь любовью со мной,
Нежно здесь, под безмолвной луной.

Пока она медленно плывет над нами,
В своем одиноком полете,
Кажется, луна, должно быть, любит нас,
Окутывая нас своим светом.

Скажи, что мы можем провести день
В залитом солнцем послеполуденном свете,
Пусть твои поцелуи скажут, что ты останешься здесь,
И будешь заниматься любовью со мной,
Нежно здесь, под безмолвной луной.

Скажи, что мы можем провести день
В залитом солнцем послеполуденном свете,
Пусть твои поцелуи скажут, что ты останешься здесь,
И будешь заниматься любовью со мной,
Нежно здесь, под безмолвной луной.

Одинокая луна,
Необычная луна,
Одинокая луна.