Paroles et traduction Shirley Horn - Something Happens to Me - Remastered

Something Happens to Me - Remastered

不夠熟的都說我天真
身邊的朋友全罵我笨
總奮不顧身
換累累傷痕
我懂愛不是無所不能
但至少愛了就有可能
地球是圓的
愛會圓滿的
何必在乎沿途有多曲折
信愛成癮了
沒有愛活不了了
沒當過飛蛾不懂撲火多快樂
捨不得戒了
再憂傷我也認了
留著淚擁抱回憶有何不可
只有被愛折磨著
我才覺得活著
害怕愛了 結局很殘忍
到最後 變成了愛無能
這樣的人生 太不痛癢了
我才不要這種平安喜樂
信愛成癮了 沒有愛活不了了
沒當過飛蛾 不懂撲火多快樂
捨不得戒了 再有傷我也認了
流著淚擁抱回憶 又有何不可
只有被愛折磨著 我才覺得活著
讓我這樣活著
像個傻瓜又如何 有多痛沒在怕的
愛是帶刺的快樂 越難得越值得
當個傻瓜又如何 有些痛會成癮的
愛了 你就會懂了
讓我這樣活著
像個傻瓜又如何 有多痛沒在怕的
愛是帶刺的快樂 越難得越值得
當個傻瓜又如何 有些痛會成癮的
愛了 你就會懂了

Something Happens to Me - Remastered

They say I'm naive, those who don't know me well
My friends all call me stupid
I'm always reckless
Exchanging love for endless scars
I know that love isn't almighty
But at least if you love, there's a chance
The world is round
Love will come full circle
Why bother about the bumps along the way?
I'm addicted to love
I can't live without it
Never having been a moth, I can't understand the happiness of flying into a flame
I can't give it up
No matter how sad I get, I'll accept it
What's wrong with holding on to memories while shedding tears?
Only when I'm tormented by love
Do I feel truly alive
I'm afraid of love's cruel ending
That in the end I'll become incapable of love
That kind of life is too painless
I don't want that kind of peace and joy
I'm addicted to love, I can't live without it
Never having been a moth, I can't understand the happiness of flying into a flame
I can't give it up, no matter how much I hurt, I'll accept it
What's wrong with holding on to memories while shedding tears?
Only when I'm tormented by love do I feel truly alive
Let me live this way
What if I'm a fool? I don't care how much it hurts
Love is a bittersweet joy, the rarer, the more precious
What if I'm a fool? Some pain becomes addictive
When you love, you'll understand
Let me live this way
What if I'm a fool? I don't care how much it hurts
Love is a bittersweet joy, the rarer, the more precious
What if I'm a fool? Some pain becomes addictive
When you love, you'll understand