Paroles et traduction Shirley Horn - You're My Thrill

You're My Thrill

I′ve been 'neath the moon before
Held by the charms of other arms
I heard love′s old tune before
And it used to bore me 'till you stood before me

You're my thrill
You do something to me
You send chills right through me
When I look at you ′cause you′re my thrill,
You're my thrill

How my pulse increases
I just go to pieces
When I look at you ′cause you're my thrill
Hm
Nothing seems to matter
Hm
Here′s my heart on a silver platter
Where's my will?
Why this strange desire?
That keeps mounting higher
When I look at you I cant keep still
You′re my thrill
Thrill

Ты моё волнение

Я была под луной и раньше,
В объятиях других,
Слышала старую песню любви,
И мне было скучно, пока не появился ты.

Ты моё волнение,
Ты делаешь что-то со мной,
Ты посылаешь дрожь по всему телу,
Когда я смотрю на тебя, потому что ты моё волнение,
Ты моё волнение.

Как учащается мой пульс,
Я просто теряю голову,
Когда я смотрю на тебя, потому что ты моё волнение.
Хм,
Кажется, ничто не имеет значения,
Хм,
Вот моё сердце на серебряном блюде,
Где моя воля?
Откуда это странное желание,
Которое всё больше разгорается,
Когда я смотрю на тебя, я не могу оставаться спокойной.
Ты моё волнение,
Волнение.