Paroles et traduction Shirley Jones - Being in Love

Being in Love

Being in love used to be my fav'rite dream Oh, yes
I've been in love more than anybody else has I guess
My first love heroic'ly ran the streetcar
I tingled at ev'ry clang clang
Next I fell for the principal
But, oh that teacher who sang "In the Gloamin'"
Knee-deep in love - what a lovely dream!
And yet, somehow
Me deep in love's only half of what I'm longing for now
I still love my being in love with someone
But tell me, why couldn't there be
Somebody bеing in love with me?
All I want is a plain man
All I want is a modest man

A quiеt man, a gentle man
A straightforward and honest man
To sit with me in a cottage somewhere in the state of Iowa...
And I would like him to be more interested in me
Than he's in himself and more interested in us than in me...
And if occasionally he'd ponder
What makes Shakespeare and Beethoven great
Him I could love 'til I die
Him I could love 'til I die!
Being in love--what a lovely dream!
And yet, somehow
Being in love's only half of what I'm longing for now
And so then
Tonight I'll be in there dreaming
And hoping that someday there'll be
Just once!
Somebody being in love with me...

Быть влюбленной

Быть влюбленной было моей любимой мечтой, о да,
Я была влюблена больше, чем кто-либо другой, наверное.
Моя первая любовь героически управляла трамваем,
Я трепетала от каждого «дзинь-дзинь»,
Затем я влюбилась в директора,
Но, о, тот учитель, который пел «В сумерках»,
По уши в любви - какая прекрасная мечта!
И все же, почему-то,
Я, глубоко влюбленная, - это только половина того, чего я сейчас жажду.
Мне все еще нравится быть влюбленной в кого-то,
Но скажите, почему не может быть
Кого-то, кто влюблен в меня?
Все, чего я хочу, - это простой мужчина,
Все, чего я хочу, - это скромный мужчина,

Спокойный мужчина, нежный мужчина,
Прямолинейный и честный мужчина,
Чтобы сидеть со мной в коттедже где-нибудь в штате Айова...
И я бы хотела, чтобы он был больше заинтересован во мне,
Чем в себе, и больше заинтересован в нас, чем во мне...
И если бы иногда он размышлял,
Что делает Шекспира и Бетховена великими,
Его я могла бы любить до самой смерти,
Его я могла бы любить до самой смерти!
Быть влюбленной - какая прекрасная мечта!
И все же, почему-то,
Быть влюбленной - это только половина того, чего я сейчас жажду.
И поэтому
Сегодня вечером я буду мечтать,
И надеяться, что когда-нибудь будет
Хотя бы раз!
Кто-то, кто влюблен в меня...