Paroles et traduction Shirley Jones - Many a New Day (From "Oklahoma!")

Many a New Day (From "Oklahoma!")

Why should a woman who is healthy and strong
Blubber like a baby if her man goes away
Weeping and wailing how he's done her wrong
That's one thing you'll never hear me say
Never gonna think that the man I lose
Is the only man among men
I'll snap my fingers to show I don't care
I'll buy me a brand new dress to wear
I'll scrub my neck and I'll brush my hair
And start all over again
Many a new face will please my eye
Many a new love will find me
Never have I once looked back to sigh
Over the romance behind me
Many a new day will dawn before I do
Many a light lad might kiss and fly
A kiss gone by is bygone
Never have I asked an August sky:
Where has last July gone?
Never have I wondered through the rye
Wondering, where has some guy gone?
Many a new day will dawn before I do
Many a new face will please my eye
Many a new love will find me
Never have I once looked back to sigh
Over the romance behind me
Many a new day will dawn before I do
Never have I chased the honeybee
Who carelessly cajoled me
Somebody else just as sweet as he
Cheered me and consoled me
Never have I wept into my tea
Over the deal someone doled me
Many a new day will dawn
Many a red sun will set
Many a blue moon will shine
Before I do

Много новых дней (Из "Оклахомы!")

Зачем здоровой, сильной женщине,
Рыдать, как дитя, если милый уйдет,
Причитать и стенать, как он с ней поступил?
Вот этого ты от меня не услышишь.
Никогда не буду думать, что мужчина, которого я потеряла,
Единственный мужчина на свете.
Щелкну пальцами, чтобы показать, что мне все равно.
Куплю себе новое платье,
Помою шею и причешусь
И начну все сначала.
Много новых лиц порадуют мой взгляд,
Много новых любовей ждут меня.
Ни разу я не оглядывалась назад с тоской
По ушедшей любви.
Много новых дней наступит,
Много веселых парней могут поцеловать и улететь.
Ушедший поцелуй - в прошлом.
Никогда я не спрашивала августовское небо:
"Куда ушел прошлый июль?"
Никогда я не бродила по полю,
Гадая: "Куда же он пропал?"
Много новых дней наступит,
Много новых лиц порадуют мой взгляд,
Много новых любовей ждут меня.
Ни разу я не оглядывалась назад с тоской
По ушедшей любви.
Много новых дней наступит,
Никогда я не бегала за пчелой,
Которая беспечно обольстила меня.
Кто-то другой, такой же милый,
Ободрил меня и утешил.
Никогда я не плакала в чай,
Из-за того, что кто-то меня обманул.
Много новых дней наступит,
Много красных закатов,
Много голубых лун взойдет,
Прежде чем...