Paroles et traduction Shirley Murdock - The Last Hurrah

The Last Hurrah

You say that it's over and you and I are through
But whoever said that breakin' up was easy to do
Now we've been together for so very long
And I was too blind to notice that something was wrong
Now it's gonna take some time for my broken heart to mend
And even though it has to end, let's still be friends

And make tonight the last hurrah
Love me one more time before we part
And make tonight the last hurrah
Oh baby, you'll always have a place within my heart

Oh, my friends think I'm crazy, they say "Girlfriend, where is your pride"
But when it comes to matters of the heart, I lay my pride aside
When it comes to lovin' you baby I know no shame
So lets just share some love tonight, tomorrow we'll share the blame
Now it's gonna take some time for my broken heart to mend
And even though it has to end, let's still be friends

And make tonight the last hurrah
Oh baby, love me one more time before we part
Let's make tonight the last hurrah
I wanna feel the magic one more time
Let's make tonight the last hurrah
I'll never forget the day that we met, no no
Let's make tonight the last hurrah
You'll always have a place within my heart
My heart, my heart

Последний аккорд

Ты говоришь, что всё кончено, между нами всё прошло,
Но кто сказал, что расставаться так легко?
Мы были вместе так долго,
А я была слишком слепа, чтобы заметить, что что-то не так.
Теперь моему разбитому сердцу понадобится время, чтобы исцелиться,
И даже если это конец, давай останемся друзьями.

И пусть эта ночь станет последним аккордом,
Люби меня ещё раз, прежде чем мы расстанемся.
И пусть эта ночь станет последним аккордом,
О, милый, ты всегда будешь занимать место в моём сердце.

Мои друзья думают, что я сошла с ума, они говорят: "Подруга, где твоя гордость?"
Но когда дело касается сердца, я откладываю гордость в сторону.
Когда дело касается любви к тебе, дорогой, я не знаю стыда.
Так давай просто разделим любовь этой ночью, а завтра разделим вину.
Теперь моему разбитому сердцу понадобится время, чтобы исцелиться,
И даже если это конец, давай останемся друзьями.

И пусть эта ночь станет последним аккордом,
Люби меня ещё раз, прежде чем мы расстанемся.
Пусть эта ночь станет последним аккордом,
Я хочу почувствовать волшебство ещё раз.
Пусть эта ночь станет последним аккордом,
Я никогда не забуду день нашей встречи, нет, нет.
Пусть эта ночь станет последним аккордом,
Ты всегда будешь занимать место в моём сердце.
В моём сердце, в моём сердце.