Paroles et traduction Shirley Temple - Curly Top

Curly Top

Lyrics/Music Ted Koehler/I.Caesar/Ray Henderson

(Sung by John Boles only)

Whenever clouds start gathering
To cover up the sun
It really doesn't mean a thing to me
It seems a tiny miracle
Comes to me on a run
And never fails to bring a remedy

She's just a little curly headed thing
Who creeps into my heart and makes it sing

Curly top
You little bundle of joy
Curly Top
You're like a wonderful toy

You're just so full of sunshine
Folks agree
You could supply the world
With Vitamin D

Two eyes that make
The heavens proud to be blue
Angel cake
It's just a copy of you

Take ev'rything that's sweet
All rolled into one
That can't top you
Curly Top

Кудряшка

Слова/музыка: Тед Кохлер/Ирвинг Цезарь/Рэй Хендерсон

(Поёт только Джон Боулс)

Когда небо затягивают тучи,
Скрывая солнца свет,
Меня это совсем не волнует,
Ведь словно чудо,
Я знаю, ты придёшь,
И всё плохое прочь уйдёт.

Ты - маленькая кудряшка,
Что в сердце моём живёт и поёт.

Кудряшка,
Ты мой лучик радости,
Кудряшка,
Ты словно лучшая из игрушек.

В тебе столько солнечного света,
Все согласятся,
Что ты могла бы снабдить мир
Витамином D.

Два глаза,
Глядя в которые, небо радуется своей синеве.
Ты - ангельский пирог,
И ты прекрасна, как он.

В тебе собрано всё самое лучшее,
Ты - словно целый мир,
Никто не сравнится с тобой,
Моя Кудряшка.