Paroles et traduction Shirley Temple - Laugh, You Son of a Gun

Laugh, You Son of a Gun

I'm not a king
But I've got more than a king
Because this whole world
Seems to be a comedy to me

I may be broke
But I take life as a joke
And if you want to
Make each day a holiday
Try my way

Look at the funny side
And have your fun
Stay by your honey's side
And laugh you son of a gun

It doesn't cost a thing
To buy the sun
You haven't lost a thing
So laugh you son of a gun

I don't mean a snigger
Heh heh heh
I don't mean a giggle
Hee hee hee
I don't mean a chuckle
No no no no
What I mean is ho ho ho ho

Look at the funny side
For when you're done
Its all a buggy ride
So laugh you son of a gun!

Смейся, проказник ты этакий!

Я не королева,
Но у меня больше, чем у любой королевы,
Потому что весь этот мир
Кажется мне одной большой комедией.

Пусть я и на мели,
Но я смотрю на жизнь с улыбкой,
И если ты хочешь,
Чтобы каждый день был праздником,
Попробуй мой рецепт!

Смотри на всё с весёлой стороны
И веселись от души,
Оставайся рядом со своей милашкой
И смейся, проказник ты этакий!

Ведь не нужно платить,
Чтобы купить себе солнце.
Ты ничего не теряешь,
Так что смейся, проказник ты этакий!

Я не имею в виду хихиканье,
Хе-хе-хе!
Я не имею в виду смешок,
Хи-хи-хи!
Я не имею в виду усмешку,
Нет-нет-нет-нет!
Я имею в виду - хо-хо-хо!

Смотри на всё с весёлой стороны,
Ведь, в конце концов,
Вся жизнь - это поездка на американских горках,
Так что смейся, проказник ты этакий!