Paroles et traduction ShiroNeko - Daten (Call of the Night - Yofukashi No Uta)

Daten (Call of the Night - Yofukashi No Uta)

あの日林檎の木の下 共犯で
踏み越えてみた境界線
すぐに blackout「あ お怒りで」
追い立てられてこんな次元へ

俺とした事が俺如きですら
俺に限っていや まさかね
君のせいにした 秘密を手にした
イチジクの葉が右左

あっという間 目が醒める
かと思えば空に落ちて行く (whoo!)
なんというか やめられぬ
もうひと齧り again

Falling, falling
螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に
今 falling, falling
二人ぼっち気づかない
カーテンコールにも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
どこまでも
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
この身任せて
いつの間に傷が埋まってく yeah

そこじゃ何から何までごった煮で
鬼も仏もおんなじ目
全て shut out どうかしてる？
俺らハナから大真面目

ふりほどいて来た うしろ指ですら
むしろ追い風さ まだ足んねぇ
蛇に睨まれた 歴史の徒花
エデンにはまだ「空室あり」

あっという間 染められる (whoo!)
かと思えば熱が醒めていく (ah!)
ちょっと待ってその前に
もうひと雫 again

Falling, falling
螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に
今 falling, falling
二人ぼっち気づかない
カーテンコールにも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
どこまでも
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
この身任せて
いつの間に傷が埋まってく yeah

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Again
Falling, falling
螺旋状に堕ちてゆく摩天楼に
今 falling, falling
二人ぼっち気づかない
カーテンコールにも

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
どこまでも
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
この身任せて
いつの間に傷が埋まってく

この血が冷めないうちに飲み干して
眩暈するほど気取って
取り留めない出会いに色付けて
この目が醒めないうちに憑り込んで
狭い空ごと突き抜けて falling
蜜の味二人ハマってく yeah
Whoo!

Daten (Call of the Night - Yofukashi No Uta)

That day, under the apple tree, accomplices,
We crossed the boundary line.
Immediately, blackout, "Ah, in your anger,"
Driven away to this dimension.

Even someone like me, as I am,
Especially me, no way, right?
I blamed you, held the secret in my hand,
Fig leaves, left and right.

In the blink of an eye, I wake up,
Or so I think, then I'm falling through the sky (whoo!)
I can't help it, you see,
One more bite, again.

Falling, falling,
Spiraling down to the skyscraper below,
Now falling, falling,
The two of us, oblivious,
Even to the curtain call.

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Forevermore,
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I surrender myself,
Before I know it, my wounds are healing, yeah.

There, everything is a jumbled mess,
Demons and Buddhas, all the same,
Shutting everything out, are we crazy?
We're dead serious from the start.

Shaking off even the pointing fingers,
It's more like a tailwind, still not enough,
Glared at by the serpent, a fleeting bloom of history,
In Eden, there's still "vacancies."

In the blink of an eye, I'm dyed (whoo!)
Or so I think, then the heat fades away (ah!)
Wait a minute, before that,
One more drop, again.

Falling, falling,
Spiraling down to the skyscraper below,
Now falling, falling,
The two of us, oblivious,
Even to the curtain call.

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Forevermore,
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I surrender myself,
Before I know it, my wounds are healing, yeah.

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Again
Falling, falling,
Spiraling down to the skyscraper below,
Now falling, falling,
The two of us, oblivious,
Even to the curtain call.

(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Forevermore,
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I surrender myself,
Before I know it, my wounds are healing.

Before this blood runs cold, drink it all,
Putting on airs until I'm dizzy,
Coloring this rambling encounter,
Before my eyes open, I'll possess you,
Breaking through this narrow sky, falling,
The sweet taste, we're both hooked, yeah.
Whoo!