IDOL (Oshi no Ko) - ShiroNeko traduction en allemand

IDOL (Oshi no Ko)

Flash a smile and sweep a craze over the media
Everybody likes the secrets and mystery, yeah?
Even traits considered flaws are charming in her area
A perfect lier to create the ideal
You're my genius idol sama
(You're my savior, you're my saving grace)

Oh, share your diet please
Or a book you love to read
If you could choose a place to go where would you like to meet?
I've had nothing to eat
I'll keep that secret deep
No matter what you throw at me I will not spill the beans
So gracefully
Yet also radiantly
Irresistible mystery like honey what a trap so sweet
But I'm not this, this, this
Nor am I that, that, that
Hey, tell me, what's your type? Who's this guy?
Come on don't be shy!

Falling in love it's something new for me too
All those wonderful feelings, how much I wish I knew
Mixing up a little truth with mostly lies
Just like that, I tug your heart can't get me off of your mind
All day, all night, your time is mine

Taking over the stage, you've got all eyes on you
Born to be a star, you're meant to be an idol
There will never be another you
Written in your fate, ready to debut
Ah show them your lovely smile, charming them for a while
Everyone all over the world are under your spell
Then with your big pure eyes, and your voice so fine
Love can be a lie, the fans are on your side

Yeah, yeah, we know how she's special in the bis
In the end, beside her, we are just her sidekicks
We are like the moons existing in her orbit
E'ry bit of fame is due to her success? Yeah right
Act all you like
Jealously is there, you can't deny, the envy and spite
It's not for you to decide
This time I can't let it slide
So perfect, your lies
I can't forgive you I tried I sinned committed a crime
I cannot stand that you have this side, and it's all a lie

Standing in the center of warships 'n' praise
The most invincible idol under the worlds gaze
Try to bring you down, but you don't fall
In your eyes, your star's the shiniest of all
Exposing my weak side it's just a no-no, alright?
I've practice to hide, blind spots that you don't like
I must be unique, please call me "one of a kind"
What you see now is the true form of Ai

Lighting every screen, just smiling charms media
I will hide it deep a secret they have no idea!
Sayin' "I love you" I built myself a career
This is love from my own criteria
All my sweat and tears I shed for this like aqua
Ruby shines from deep within these eyes so tough
I sing and dance, tonight I am Maria
Know these lies are the purest form of my love

Never have I loved someone nor have been loved
Love, to me, is a feeling so foreign and obscure
I know that my love is faint, and small and pure
It'll become the truth one day I'm sure
With all my heart!

Watch me as one day, I will take all the world
Guess I'm just a greedy, greedy girl, your idol
Do my best to love each one of you
May this heart reach every fan, old or new
Once more, I smile and tell a lie
While wishing in my mind, that someday
It'll really turn to love in my life
But one regret of mine
Must be the fact that never have a ever told you that line

Ahh, this time it's not a lie
All of it from my heart, don't cry, 'cause I
"Love you so much"

(You're my savior, my true savior, my saving grace)

IDOL (Oshi no Ko)

Ein Lächeln aufgesetzt, und die Medien sind im Sturm erobert.
Jeder liebt Geheimnisse und Mysterien, nicht wahr?
Sogar vermeintliche Fehler wirken in ihrem Bereich charmant.
Eine perfekte Lügnerin, um das Ideal zu erschaffen.
Du bist mein geniales Idol, mein Lieber.
(Du bist mein Retter, meine rettende Gnade)

Oh, verrate mir bitte deine Diät.
Oder ein Buch, das du gerne liest.
Wenn du einen Ort wählen könntest, wo würdest du dich gerne treffen?
Ich habe nichts gegessen.
Ich werde dieses Geheimnis für mich behalten.
Egal, was du mir entgegenwirfst, ich werde nichts verraten.
So anmutig.
Und doch so strahlend.
Unwiderstehliches Mysterium, wie Honig, was für eine süße Falle.
Aber ich bin nicht dies, dies, dies.
Noch bin ich das, das, das.
Hey, sag mir, was ist dein Typ? Wer ist dieser Kerl?
Komm schon, sei nicht schüchtern!

Mich zu verlieben, ist auch für mich etwas Neues.
All diese wundervollen Gefühle, wie sehr wünschte ich, ich würde sie kennen.
Ein bisschen Wahrheit mit vielen Lügen vermischt.
Und so ziehe ich an deinem Herzen, du kannst mich nicht aus deinem Kopf bekommen.
Den ganzen Tag, die ganze Nacht, deine Zeit gehört mir.

Du eroberst die Bühne, alle Augen sind auf dich gerichtet.
Geboren, um ein Star zu sein, du bist dazu bestimmt, ein Idol zu sein.
Es wird niemals einen anderen wie dich geben.
In deinem Schicksal geschrieben, bereit für dein Debüt.
Ah, zeig ihnen dein liebliches Lächeln, bezaubere sie für eine Weile.
Alle auf der ganzen Welt sind in deinem Bann.
Dann, mit deinen großen, reinen Augen und deiner so feinen Stimme.
Liebe kann eine Lüge sein, die Fans sind auf deiner Seite.

Ja, ja, wir wissen, wie besonders sie ist.
Letztendlich sind wir neben ihr nur ihre Sidekicks.
Wir sind wie die Monde, die in ihrem Orbit existieren.
Jedes bisschen Ruhm ist ihrem Erfolg zu verdanken? Ja, klar.
Tu, was du willst.
Eifersucht ist da, du kannst es nicht leugnen, den Neid und die Missgunst.
Es ist nicht deine Entscheidung.
Dieses Mal kann ich es nicht auf sich beruhen lassen.
So perfekt, deine Lügen.
Ich kann dir nicht vergeben, ich habe es versucht, ich habe gesündigt, ein Verbrechen begangen.
Ich kann es nicht ertragen, dass du diese Seite hast, und es ist alles eine Lüge.

Im Zentrum von Kriegsschiffen und Lob stehend.
Das unbesiegbarste Idol unter dem Blick der Welt.
Versuche, dich zu Fall zu bringen, aber du fällst nicht.
In deinen Augen ist dein Stern der strahlendste von allen.
Meine schwache Seite zu zeigen, ist einfach ein No-Go, okay?
Ich habe geübt, Schwachstellen zu verbergen, die du nicht magst.
Ich muss einzigartig sein, nenn mich bitte "einzigartig".
Was du jetzt siehst, ist die wahre Form von Ai.

Jeden Bildschirm erleuchtend, nur lächelnd, bezauberst du die Medien.
Ich werde es tief verbergen, ein Geheimnis, von dem sie keine Ahnung haben!
Ich sage "Ich liebe dich" und habe mir damit eine Karriere aufgebaut.
Das ist Liebe nach meinen eigenen Kriterien.
All meinen Schweiß und meine Tränen habe ich dafür vergossen, wie Aqua.
Rubin leuchtet aus der Tiefe dieser Augen, so stark.
Ich singe und tanze, heute Nacht bin ich Maria.
Wisse, dass diese Lügen die reinste Form meiner Liebe sind.

Nie habe ich jemanden geliebt, noch wurde ich geliebt.
Liebe ist für mich ein Gefühl, so fremd und unklar.
Ich weiß, dass meine Liebe schwach, klein und rein ist.
Sie wird eines Tages zur Wahrheit werden, da bin ich sicher.
Mit meinem ganzen Herzen!

Sieh mir zu, wie ich eines Tages die ganze Welt erobern werde.
Ich bin wohl einfach ein gieriges, gieriges Mädchen, dein Idol.
Ich gebe mein Bestes, jeden von euch zu lieben.
Möge dieses Herz jeden Fan erreichen, ob alt oder neu.
Noch einmal lächle ich und erzähle eine Lüge.
Während ich mir insgeheim wünsche, dass sie eines Tages
wirklich zu Liebe in meinem Leben wird.
Aber ich bedauere,
dass ich dir diese Worte nie gesagt habe.

Ahh, dieses Mal ist es keine Lüge.
Alles kommt von Herzen, weine nicht, denn ich
"liebe dich so sehr".

(Du bist mein Retter, mein wahrer Retter, meine rettende Gnade.)