Paroles et traduction Shiroku - Oath Sign (From "Fate/Zero") - Japanese Vocal Version

Oath Sign (From "Fate/Zero") - Japanese Vocal Version

Kurikaesu sekai nando te wo nobashitara
Hakanai namida ha kuroi kokoro tokasu no?

Mebae dashita omoi ga mune ni hibiita nara
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou

Ochita kibou wo hirotte asu ni tsunaide yukeba
Karamatta ibitsuna negai datte hodokeru

Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
Agetakatta no ha mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki wo sakende

Fumiireta ashi wo tooku no risou ga sotto iyashiteyuku
Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou doko made mo
Kegare kitta kiseki wo se ni

Tsukurareta omoi furereba nani yori mo
Atatakute genjitsu ga kasumi hajimeru

Kuruidashita sekai ni toikake tsudzuketemo
Kotae nante denai tte mou kimi ha shitteita no?

Naite nijinda negai ha kesshite yurugi ha shinakute
Tada sotto itami wo owarinaku ataeru

Kanashimi wo shitte yorokobi wo shitta
Yowasa ha kimi wo kaete
Tachitomatta toki hagare subete wo kowashita

Todoku hazu no nai kotoba wo takushite
Mieta hitomi ha
Nani wo kanjite toozakeru no?
Kokoro kakusu youni

Ima koko ni iru imi
Oshietekureta nara
Tsuyoku irareru kawarazu itsumo

Hikari wo kazashite tamerai wo keshita
Agetakatta no ha mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki wo sakende

Fumiireta ashi wo tooku no risou ga sotto iyashiteyuku
Tashikana kizuna wo tsuyoku nigiri susumou doko mademo

Mayoi nante me wo hiraite
Furiharatte te wo nobasou
Kegare kitta kiseki wo se ni

Oath Sign (From "Fate/Zero") - Japanese Vocal Version

The more I reach out across the recurring world,
Will my futile tears dissolve my dark heart?

If the budding emotions resonate in my chest,
I will always protect you, by your side without fail.

If I collect the fallen hopes and connect them with tomorrow,
The tangled, twisted desires will unravel.

Holding the light high, I dispelled my hesitation,
For my future,
Crying and screaming in the night, I hold you close and let out a cry of anguish.

My steps, which had faltered, are gently healed by the distant ideal.
Holding tightly onto the undeniable bond, I will continue, no matter where.
Even with tainted memories.

When the fabricated emotions sway, more than anything,
Reality blurs and becomes warm.

I continue to question the chaotic world,
Didn't you already know that there are no answers?

My tear-stained wishes never waver,
And only bring endless, latent pain.

Through sadness, I learned of joy.
Weakness changed you.
When I came to a standstill, I shed everything and broke down.

Entrusting words that could never reach you,
The eyes that I saw,
What do they feel as they close?
As if hiding your heart.

The meaning of my existence here and now,
If you could teach me,
I could forever remain strong and unwavering.

Holding the light high, I dispelled my hesitation,
For my future.
Crying and screaming in the night, I hold you close and let out a cry of anguish.

My steps, which had faltered, are gently healed by the distant ideal.
Holding tightly onto the undeniable bond, I will continue, no matter where.

With your eyes open, cast aside your doubts,
And reach out your hand.
Even with tainted memories.