Paroles et traduction Shiroku - Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") - Vocal Version

Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") - Vocal Version

放て！心に刻(きざ)んだ夢を 未来さえ置(お)き去(さ)りにして
限界(げんかい)など知らない 意味無い！
この能力(チカラ)が光散(ち)らす その先に遥かな想いを

歩いてきた この道を 振り返ることしか
出来(でき)ないなら... 今ここで全てを壊せる

暗闇に堕ちる街並(な)み 人はどこまで立ち向かえるの？
加速(かそく)するその痛みから 誰かをきっと守れるよ

Looking!
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
身体中(じゅう)を 光の速(はや)さで
駆(か)け巡(めぐ)った 確かな予感

掴(つか)め！望(のぞ)むものなら残(のこ)さず 輝ける自分らしさで
信じてるよ あの日の誓いを
この瞳に光る涙 それさえも強さになるから

立ち止ると 少しだけ 感じる切(せつ)なさに
戸(と)惑(まど)う事 無いなんて嘘はつかないよ

宙(そら)に舞うコインが描(えが)く 放物(ほうぶつ)線が決める運命
打ち出(だ)した答えが今日も 私の胸を駆け巡る

Sparkling!
The shiny lights awake true desire.
Only my RAILGUN can shoot it. 必ず
貫(つなぬ)いてく 途惑うことなく
傷ついても 走り続ける

狙え！凛と煌(きらめ)く視線は 狂(くる)い無(な)く闇を切り裂く
迷いなんて 吹き飛(と)ばせばいい
この心が叫ぶ限(かぎ)り 誰ひとり邪魔などさせない
儚(はかな)く舞う 無数(むすう)の願いは
この両手に 積(つ)もってゆく
切り裂く闇に 見えてくるのは
重(おも)く深(ふか)く 切(せつ)ない記憶

色褪せてく 現実に揺(ゆ)れる
絶望には 負けたくない
私が今 私であること
胸を張(は)って 全て誇(ほこ)れる！

Looking!
The blitz loop this planet to search way.
Only my RAILGUN can shoot it. 今すぐ
身体中を 光の速さで
駆け巡った 確かな予感

放て！心に刻んだ夢を 未来さえ置き去りにして
限界など知らない 意味無い！
この能力が光散らす その先に遥かな想いを

Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") - Vocal Version

Release! The dream engraved upon my heart, leaving the future behind
I know no limits, they mean nothing!
This power scatters light, carrying my distant thoughts

I have walked this path, and to look back
Is impossible... Here and now, I can destroy everything

The cityscape falls into darkness. How far can people fight?
From that accelerating pain, I can surely protect someone

Looking!
The blitz loop this planet to search for a way.
Only my RAILGUN can shoot it. Now!
Throughout my body, with the speed of light
A sure premonition has run

Grasp! If you wish for it, leave nothing behind, and shine with your true self
I believe in that oath we made that day
Even the tears that shine in my eyes will become strength

When I stop, for just a moment, I feel a piercing sadness
There's no point in being confused, I won't lie

The coin tossed into the air draws a parabola that decides fate
The answer it gives today also runs through my chest

Sparkling!
The shiny lights awake true desire.
Only my RAILGUN can shoot it. Without fail
I will pierce through, without hesitation
Even if I'm hurt, I will keep running

Aim! My clear and sparkling gaze will cut through the darkness without fail
All doubts will be blown away
As long as my heart cries out, no one will get in my way
The countless wishes that dance ephemerally
I will gather them in these hands
What I see in the darkness I cut through
Are heavy, deep, and heart-wrenching memories

They fade in reality
I don't want to lose to despair
I am who I am today
I can be proud of everything!

Looking!
The blitz loop this planet to search for a way.
Only my RAILGUN can shoot it. Now!
Throughout my body, with the speed of light
A sure premonition has run

Release! The dream engraved upon my heart, leaving the future behind
I know no limits, they mean nothing!
This power scatters light, carrying my distant thoughts