Paroles et traduction Shiroku - This Game (From "No Game No Life") - Vocal Version

This Game (From "No Game No Life") - Vocal Version

Mawari tsuzukeru haguruma ni wa narisagaranai
Heikin enjiru tanjou kara hajimatta jigoku

Asobi hanbun de kami ga michibiita banjou no sekai
No no no game no life
Nurui heion wo bassari kirisutete
Eikou e no kaidan ni sonzai kizamunda

Me ni utsuru no wa kanzen shouri no unmei
Nani mo kamo keisan-doori
Kaete yaru somaranai kuuhaku de

We are maverick kyuusai nante iranai
Donna rifujin osoou tomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimu sa
Jibun dake wa jibun shinjiteru

Kokoro ni hisomu yami yori tsuyoi aite wa inai
Kujikenu kagiri soko ni haiboku wa arienai

Uwabe no kosei de anshin to hikikae ni PURAIDO korosu na
No no no sence of life
Yaban na zatsuon wo kippari ketobashite
Dare yori junsui na koe agerunda

Tatakau koto wa kitto machigai ja nai
Tegotae ga oshiete kureta
Subete ushinatte mo kachinokore

We are maverick joushiki nante iranai
Mae e narae mukau saki ni
Matteru no wa taikutsu darou
Ii nari ja tsumaranai idonde yaru
Umare naoshita inochi mo koma ni shite
Jibun dake no michi wo saigo made

Mayowanai erabareshi mono
Makka na unubore demo
Hokorashiku ikinuku tame no houhou wo
Hitotsu shika shiranai kara

We are maverick kyuusai nante iranai
Donna rifujin osoou tomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimu sa
Kono sekai te ni shite waraunda

We are maverick saikyou no maverick gamers
Kuuhaku naraba nanimono ni mo nareru
Jibun dake wa jibun shinjiteru

This Game (From "No Game No Life") - Vocal Version

I will not become a gear that keeps spinning
A hell that began when I was born with average talent

A world where God led the clumsy to the victorious
No no no game no life
Cutting away the lukewarm peace
We leave our existence etched into the stairway to glory

What I see is a destiny of complete victory
Everything is calculated
I'll change it in this immeasurable blank space

We are mavericks, we don't need any saviors
Even if any riff-raff attacks
It's just a matter of winning
Bluffs and cunning tempt with reckless abandon
Let's have fun with this new life
I only believe in myself

There is no stronger opponent than the darkness that lurks in my heart
As long as I don't give up, there is no annihilation in that place

Don't kill your PRIDE in exchange for peace of mind and superficial cosmetics
No no no sense of life
Resolutely toss away the wild noise
Shout out a voice purer than anyone else's

Fighting is certainly not wrong
My feelings taught me that
Even if I lose everything, I'll keep my pride

We are mavericks, we don't need common sense
Charge forward, to the place we face
Waiting is boring, isn't it?
It's no fun being good, let's challenge ourselves
We'll turn even this new life into a pawn
Until the very end, on a path of our own choosing

The one who chooses not to hesitate
Even with crimson conceit
For the method of living proudly
I only know one way

We are mavericks, we don't need any saviors
Even if any riff-raff attacks
It's just a matter of winning
Bluffs and cunning tempt with reckless abandon
Let's have fun with this new life
I've taken this world into my hands and laughed

We are mavericks, the strongest maverick gamers
If it's blank, we can become anything
I only believe in myself