Paroles et traduction Shiroku - This Game (From "No Game No Life") - Vocal Version

This Game (From "No Game No Life") - Vocal Version

Mawari tsuzukeru haguruma ni wa narisagaranai
Heikin enjiru tanjou kara hajimatta jigoku

Asobi hanbun de kami ga michibiita banjou no sekai
No no no game no life
Nurui heion wo bassari kirisutete
Eikou e no kaidan ni sonzai kizamunda

Me ni utsuru no wa kanzen shouri no unmei
Nani mo kamo keisan-doori
Kaete yaru somaranai kuuhaku de

We are maverick kyuusai nante iranai
Donna rifujin osoou tomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimu sa
Jibun dake wa jibun shinjiteru

Kokoro ni hisomu yami yori tsuyoi aite wa inai
Kujikenu kagiri soko ni haiboku wa arienai

Uwabe no kosei de anshin to hikikae ni PURAIDO korosu na
No no no sence of life
Yaban na zatsuon wo kippari ketobashite
Dare yori junsui na koe agerunda

Tatakau koto wa kitto machigai ja nai
Tegotae ga oshiete kureta
Subete ushinatte mo kachinokore

We are maverick joushiki nante iranai
Mae e narae mukau saki ni
Matteru no wa taikutsu darou
Ii nari ja tsumaranai idonde yaru
Umare naoshita inochi mo koma ni shite
Jibun dake no michi wo saigo made

Mayowanai erabareshi mono
Makka na unubore demo
Hokorashiku ikinuku tame no houhou wo
Hitotsu shika shiranai kara

We are maverick kyuusai nante iranai
Donna rifujin osoou tomo
Kateba ii dake no hanashi darou
Kakehiki to sainou ga muhai izanau
Umare naoshita inochi de tanoshimu sa
Kono sekai te ni shite waraunda

We are maverick saikyou no maverick gamers
Kuuhaku naraba nanimono ni mo nareru
Jibun dake wa jibun shinjiteru

Эта Игра (Из "Нет Игры, Нет Жизни") - Вокальная Версия

Не стану шестерёнкой в этом круговороте,
С самого рождения играя по средним правилам – это ад.

В наполовину игровой мир, указанный богом,
Нет, нет, нет игры, нет жизни.
Резко отбросив тёплый покой,
На лестнице к славе я высекаю своё имя.

В моих глазах – судьба абсолютной победы,
Всё идёт по расчёту.
Я изменю этот мир, заполнив нетронутую пустоту.

Мы – индивидуалисты, нам не нужно спасения,
Какой бы абсурд ни встретился,
Нужно просто победить, вот и всё.
Интриги и талант сплетают беспощадный танец.
Я наслаждаюсь своей перерождённой жизнью,
Веря только в себя.

Нет врага сильнее тьмы, что таится в сердце,
Пока не сдаёшься, поражения быть не может.

Не убивай свою гордость в обмен на поверхностное благополучие.
Нет, нет, нет смысла жизни.
Решительно отбросив диссонанс,
Я поднимаю свой чистый голос, чище, чем у кого-либо.

Бороться – это точно не ошибка,
Ответ дал мне опыт.
Даже потеряв всё, я буду бороться до конца.

Мы – индивидуалисты, нам не нужен здравый смысл,
Впереди, по заданному пути,
Ждёт лишь скука.
Покорность – это неинтересно, я пойду своим путём.
Даже перерождённую жизнь я поставлю на кон,
До конца следуя своей дорогой.

Я не колеблюсь, я избрана,
Пусть это будет красное самодовольство,
Я знаю лишь один способ,
Чтобы жить с гордостью.

Мы – индивидуалисты, нам не нужно спасения,
Какой бы абсурд ни встретился,
Нужно просто победить, вот и всё.
Интриги и талант сплетают беспощадный танец.
Я наслаждаюсь своей перерождённой жизнью,
Я завоюю этот мир и буду смеяться.

Мы – индивидуалисты, сильнейшие индивидуалисты, игроки,
Пустота может стать чем угодно.
Веря только в себя.