Paroles et traduction Shiroku - Great Escape (From "Attack on Titan") - Vocal Version

Great Escape (From "Attack on Titan") - Vocal Version

Tatoeba ore ga ore ja nai to shite, omae wa omae dato iikireru no ka?
Suna no utsuwa wo kowashite,
Koboreta kokoro wo hirotte atsumerareru ka?

For example, if I am not me, could you say that you are you?
If you break the container of sand,
Can you gather up the pieces of my heart?

Dareka no yobugoe ga miminari ni kawatta.
Toki ga tomatta mitai da. Saa, me wo samase.

The voice of someone calling has become ringing in my ears.
Time seems to have stopped. So, open your eyes.

Fukai yami wo ore wa nukedashita. Hayate mitai ni nigedashita.
Ikita shikabane mitai datta oretachi wa, kabe no soto e.

We broke out of the thick darkness.
We escaped from what seemed like a hurricane.
We, who look like living corpses, are going outside the walls.

Tatoeba sekai ni hikari ga nai to shite, omae wa omae wo mitsukerareru ka?
SUROO MOOSHON de utsutta keshiki no PIISU wo kazoete tsunagerareru ka?

For example, if there was no light in the world, could you be able to see yourself?
Can you count and tie together the pieces of a landscape projected in slow motion?

Dareka no nakigoe ga jihibiki ni kawatta.
Zero kara hajimeyou. Saraba, saigo no yoru.

The voice of someone crying has become tremors in the earth
Let′s start from zero. Farewell, final night.

Nagai yume wo ore wa nukedashita. Akai karada de nigedashita.
Ueta kedamono mitai datta, oretachi no me.

I broke out of the long dream. I escaped with a red body.
Our eyes look like those of starved beasts.

Arashi no kanata e fumikomi, te wo nobashi,
Sasatta yaoba wo omoikiri nuite itta. "Ore wa omae da"

We're stepping beyond the storms; we′re reaching out our hands.
With all my strength, I extracted the stuck blade and said "I am you".

Fukai yami wo ore wo nukedashita. Hayate mitai ni nigedashita.
Ikita shikabane mitai datta oretachi wa, kabe no soto e.
Mata aou ze, chizu ni nai basho de.

Великий побег (из "Атаки титанов") - Вокальная версия

Например, если я не я, скажешь ли ты, что ты – это ты?
Разбив сосуд из песка,
Сможешь ли ты собрать осколки моего сердца?

For example, if I am not me, could you say that you are you?
If you break the container of sand,
Can you gather up the pieces of my heart?

Чей-то зов превратился в звон в ушах.
Время словно остановилось. Ну же, открой глаза.

The voice of someone calling has become ringing in my ears.
Time seems to have stopped. So, open your eyes.

Я вырвался из глубокой тьмы. Сбежал, словно вихрь.
Мы, похожие на живых мертвецов, вышли за стены.

We broke out of the thick darkness.
We escaped from what seemed like a hurricane.
We, who look like living corpses, are going outside the walls.

Например, если в мире нет света, сможешь ли ты увидеть себя?
Сможешь ли ты собрать и соединить кусочки пейзажа, проецируемого в замедленной съемке?

For example, if there was no light in the world, could you be able to see yourself?
Can you count and tie together the pieces of a landscape projected in slow motion?

Чей-то плач превратился в дрожь земли.
Начнем с нуля. Прощай, последняя ночь.

The voice of someone crying has become tremors in the earth
Let′s start from zero. Farewell, final night.

Я вырвался из долгого сна. Сбежал с кровоточащим телом.
Наши глаза были словно у изголодавшихся зверей.

I broke out of the long dream. I escaped with a red body.
Our eyes look like those of starved beasts.

Шагнув за пределы бури, протянув руку,
Изо всех сил я вытащил застрявший клинок и сказал: "Я – это ты".

We're stepping beyond the storms; we′re reaching out our hands.
With all my strength, I extracted the stuck blade and said "I am you".

Я вырвался из глубокой тьмы. Сбежал, словно вихрь.
Мы, похожие на живых мертвецов, вышли за стены.
Встретимся снова, в месте, которого нет на карте.