Oath Sign - From Fate/Zero - Shiroku traduction en allemand

Oath Sign - From Fate/Zero

Kurikaesu sekai nando te o nobashitara
Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no?

Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou

Ochita kibou hirotte asu ni tsunaide yukeba
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru

Hikari o kazashite tamerai o keshita
Agetakatta no wa mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki o sakende

Fumiireta ashi o tooku risou ga
Sotto iyashite yuku
Tashika na kizuna o tsuyoku nigiri susumou doko made mo
Kegarekitta kiseki o se ni

Tsukurareta omoi furereba nani yori mo
Atatakakute genjitsu ga kasumihajimeru

Kuruidashita sekai ni toikaketsuzukete mo
Kotae nante denai tte mou kimi wa shitte ita no?

Naite nijinda negai wa kesshite yurugi wa shinakute
Tada sotto itami o owarinaku ataeru

Kanashimi o shitte yorokobi o shitta
Yowasa wa kimi o kaete
Tachidomatta toki hagare subete o kowashita

Todoku hazu no nai kotoba o takushite
Mieta hitomi wa
Nani o kanjite toozakeru no?
Kokoro kakusu you ni

Ima koko ni iru imi
Oshiete kureta nara
Tsuyoku irareru kawarazu itsumo

Hikari o kazashite tamerai o keshita
Agetakatta no wa mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki o sakende

Fumiireta ashi o tooku risou ga
Sotto iyashite yuku
Tashika na kizuna o tsuyoku nigiri susumou doko made mo

Mayoi nante me o hiraite
Furiharatte te o nobasou
Kegarekitta kiseki o se ni

Oath Sign - Aus Fate/Zero

In dieser sich wiederholenden Welt, wie oft muss ich meine Hand ausstrecken,
damit meine flüchtigen Tränen dein schwarzes Herz schmelzen?

Wenn die aufkeimenden Gefühle in meiner Brust widerhallen,
werde ich dich an deiner Seite sicher immer unverändert beschützen.

Wenn ich die gefallene Hoffnung aufhebe und sie mit dem Morgen verbinde,
werden sich selbst die verworrenen, verzerrten Wünsche entwirren.

Ich hielt das Licht hoch und löschte mein Zögern.
Was ich dir geben wollte, war die Zukunft,
während ich die weinende Nacht umarmte und meine Klagen schrie.

Die Füße, die vorwärts traten, werden von fernen Idealen
sanft geheilt.
Lass uns unser festes Band fest ergreifen und voranschreiten, egal wohin,
mit dem befleckten Wunder auf unserem Rücken.

Wenn ich die erschaffenen Gefühle berühre, sind sie wärmer
als alles andere, und die Realität beginnt zu verschwimmen.

Auch wenn ich die verrückt gewordene Welt weiter befrage,
wird keine Antwort kommen – wusstest du das schon?

Der von Tränen verschwommene Wunsch wird niemals wanken,
sondern schenkt nur sanft endlosen Schmerz.

Ich kannte Trauer und erfuhr Freude.
Schwäche hat dich verändert.
Als ich innehielt, löste sich alles ab und zerbrach.

Worte anvertrauend, die dich niemals erreichen sollten –
Die Augen, die ich sah,
Was fühlen sie, dass sie sich abwenden?
Als ob sie dein Herz verbergen wollten.

Den Sinn, jetzt hier zu sein –
Wenn du ihn mir gezeigt hättest,
könnte ich stark bleiben, unverändert, immer.

Ich hielt das Licht hoch und löschte mein Zögern.
Was ich dir geben wollte, war die Zukunft,
während ich die weinende Nacht umarmte und meine Klagen schrie.

Die Füße, die vorwärts traten, werden von fernen Idealen
sanft geheilt.
Lass uns unser festes Band fest ergreifen und voranschreiten, egal wohin.

Öffne deine Augen für jedes Zögern,
Schüttle es ab, streck deine Hand aus.
Mit dem befleckten Wunder auf unserem Rücken.