Paroles et traduction Shiroku - Oath Sign - From Fate/Zero

Oath Sign - From Fate/Zero

Kurikaesu sekai nando te o nobashitara
Hakanai namida wa kuroi kokoro tokasu no?

Mebaedashita omoi ga mune ni hibiita nara
Kimi no tonari de zutto kawarazu mamoru darou

Ochita kibou hirotte asu ni tsunaide yukeba
Karamatta ibitsu na negai datte hodokeru

Hikari o kazashite tamerai o keshita
Agetakatta no wa mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki o sakende

Fumiireta ashi o tooku risou ga
Sotto iyashite yuku
Tashika na kizuna o tsuyoku nigiri susumou doko made mo
Kegarekitta kiseki o se ni

Tsukurareta omoi furereba nani yori mo
Atatakakute genjitsu ga kasumihajimeru

Kuruidashita sekai ni toikaketsuzukete mo
Kotae nante denai tte mou kimi wa shitte ita no?

Naite nijinda negai wa kesshite yurugi wa shinakute
Tada sotto itami o owarinaku ataeru

Kanashimi o shitte yorokobi o shitta
Yowasa wa kimi o kaete
Tachidomatta toki hagare subete o kowashita

Todoku hazu no nai kotoba o takushite
Mieta hitomi wa
Nani o kanjite toozakeru no?
Kokoro kakusu you ni

Ima koko ni iru imi
Oshiete kureta nara
Tsuyoku irareru kawarazu itsumo

Hikari o kazashite tamerai o keshita
Agetakatta no wa mirai de
Naiteru yoru daita mama nageki o sakende

Fumiireta ashi o tooku risou ga
Sotto iyashite yuku
Tashika na kizuna o tsuyoku nigiri susumou doko made mo

Mayoi nante me o hiraite
Furiharatte te o nobasou
Kegarekitta kiseki o se ni

Oath Sign - From Fate/Zero

How many times must I reach out in this world, which repeats itself?
Will these fleeting tears dissolve my darkened heart?

If the thoughts that sprouted have brought an echo to your heart,
I shall forever guard you by your side and protect you unchangingly.

As we gather up the fallen hopes and forge them onto tomorrow,
Even tangled, distorted wishes can be unraveled.

You dispelled your hesitation while holding out the light,
What you longed for was in the future,
As you wept that night, holding me close, you cried out your lament.

My distant imagination may have stepped onto that path,
But it is gently soothing the wounds.
Holding tightly onto the bonds that never fail, let us advance, no matter how far the distance.
Upon our tainted history.

When the manufactured emotions waver, more than anything,
The warmth makes reality start to blur.

Though I continue to question the world that has gone awry,
Did you already know that there would be no answers?

My tear-stained wishes never falter,
They only inflict endless pain.

I learned of joy by knowing sorrow,
My weakness changed you,
When I came to a standstill, it all fell apart.

Entrusting you with words that could never reach,
Your tearful eyes
What do they feel as they close?
As if to hide your heart.

The purpose of my existence here and now,
If you were to tell me,
I could always remain strong and unchanged.

You dispelled your hesitation while holding out the light,
What you longed for was in the future,
As you wept that night, holding me close, you cried out your lament.

My distant imagination may have stepped onto that path,
But it is gently soothing the wounds.
Holding tightly onto the bonds that never fail, let us advance, no matter how far the distance.

Open your eyes and cast aside your doubts,
Reach out your hand and shake them off.
Upon our tainted history.