Paroles et traduction Shiroku - Kimi ga iru kara

Kimi ga iru kara

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ

つじつまの合わないことに 疲れてゆくけど
いつの日も変わらないのは 誰かを思う気持ち

どうしたら最後までがんばれるの? 壊れずに
折れそうなココロ 月が照らすよ

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ
「君がいるから かすかな希望でもあきらめない」
信じることも今は まぼろしに変えてしまった街で

みんな, そう 迷子のように ほんとは生きてて
探してるふりをしながら ほんとは探されたい

愛はなぜ この地球にうまれるの? 人はなぜ
傷つけるくせに 許されたいの?

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ
「君がいるから かすかな希望でもあきらめない」
せつないことばかりが 胸をしめつける さまよう街で

何かまだ 自分にできることが あるようで
何かまだ 終わらせてしまえないもの ありそうで
少しでも ささえたいよ あなたを

「君がいるから 守りつづけたい明日がある」
あなたの あの言葉は 歩き出すためのロザリオ
「君がいるから かすかな希望でもあきらめない」
信じることも今は まぼろしに変えてしまった 街で

Because You're Here

“Because you're here, there is a tomorrow to protect."
Your words, like a rosary, guide my steps.

I feel weary from the endless inconsistencies,
But my feelings for you remain unchanged.

How can I persevere without breaking down?
Your heart, ready to shatter, is illuminated by the moon.

“Because you're here, there is a tomorrow to protect."
Your words, like a rosary, guide my steps.
“Because you're here, I won't give up on even a glimmer of hope."
In this city that has turned trust into an illusion, I believe.

Everyone, like lost children, desperately seeking
To be found, while pretending to search.

Why is love born into this world? Why do people
Inflict pain on others, yet seek forgiveness?

“Because you're here, there is a tomorrow to protect."
Your words, like a rosary, guide my steps.
“Because you're here, I won't give up on even a glimmer of hope."
In this city of despair, I wander, my heart heavy.

Still, there seems to be something left to do,
Something I can't bring myself to abandon.
In whatever small way, let me support you.

“Because you're here, there is a tomorrow to protect."
Your words, like a rosary, guide my steps.
“Because you're here, I won't give up on even a glimmer of hope."
In this city that has turned trust into an illusion, I believe.