Paroles et traduction ShiroNeko - Veil (From "Fire Force")

Veil (From "Fire Force")

Waraenai hibi wo tadotta tte
Kawaranai ima wo norotta tte
Chuu ni matta kotoba ja
Anata wo sukuenai no darou

Todokanai mama no keshiki to
Atatamaru koto nai itami to
Kata wo yoseatte aruiteita
Tooi tokoro e ikeru you ni

Anata no iu kibou da to ka
Yume ni mita risou naraba
Donna ni tsumetakuta tte aishite miseru yo

Waraenai hibi wo tadotta tte
Kawaranai ima wo norotta tte
Chuu ni matta kotoba ja
Anata wo sukuenai no darou

Fugainai koe de sakenda tte
Netsu wo motsu yoru ni kawatteiku
Kono te ga hanarete mo
Mata aruite ikeru you ni
Sayonara wa iwazu ni
Dokoka de mama aeru you ni

Voile (De "Fire Force")

Même si j'ai traversé des jours où je ne pouvais pas rire,
Même si j'ai essayé de vivre un présent inchangé,
Je suppose que les mots que j'ai gardés en moi
Ne suffiront pas à te sauver.

Avec des paysages qui ne m'atteignent pas,
Et une douleur qui ne se réchauffe pas,
Nous marchions côte à côte,
Comme si nous pouvions aller loin.

Ce que tu appelles espoir,
Ou un idéal que tu as rêvé,
Peu importe combien tu es froid, je te montrerai mon amour.

Même si j'ai traversé des jours où je ne pouvais pas rire,
Même si j'ai essayé de vivre un présent inchangé,
Je suppose que les mots que j'ai gardés en moi
Ne suffiront pas à te sauver.

Même si j'ai crié d'une voix sans espoir,
La nuit ardente change,
Même si ma main se détache,
Pour que tu puisses marcher à nouveau,
Sans dire au revoir,
Pour que nous nous retrouvions quelque part.