Paroles et traduction Shius - Dear Dysphoriac

Dear Dysphoriac

How many times have I lied to myself
How many wishes and nightmares have I kept on the shelf
From the toys that they gave me, barbie dolls and the like
And the secrets hidden in the medicine I take to sleep at night
HRT, I wish that were me, the bold men and women on the streets
They almost look like me
They almost look like me

Shattered glass reflects all the flaws that I am
Dysphoria kills whatever dreams that I knew that I had
Is it the lack of power, or the confidence in me
When I close my eyes, all I see is what I've been
Just a boy in a girls body, there's nothing to see
I am dreaming of change, yet I think I cannot be
Anything but what the mirror reflects back at me
Yet this body screams it isn't me, isn't me, isn't me

I was born in the wrong body, sick in the mind
With a different voice, and a different life
Had I been honest I wouldn't want to be alive
In this vessel that won't represent how I feel inside
Should I change? I'm not who they expect me to be
In this world of binary I was expected to be me
But I have yet to be me
I have yet to be me

Shattered glass reflects all the flaws that I am
Dysphoria kills whatever dreams that I knew that I had
Is it the lack of power, or the confidence in me
When I close my eyes, all I see is what I've been
Just a boy in a girls body, there's nothing to see
I am dreaming of change, yet I think I cannot be
Anything but what the mirror reflects back at me
Yet this body screams it isn't me, isn't me, isn't me

Dear Dysphoriac, I accept who I am
Irregardless of the fact I am choosing to change
I respect my roots, I respect who I've been
But the life that lays before me will be something new
And I am still afraid, I know I may not be accepted
But when push comes to shove, I will know who I am
And this is who I am
This is who I am
I am coming out

Дорогой Дисфорик

Сколько раз я лгала себе,
Сколько желаний и кошмаров хранила на полке,
От игрушек, что мне дарили, кукол Барби и тому подобного,
И секретов, спрятанных в лекарствах, что я принимаю, чтобы заснуть ночью,
ГЗТ, как бы я хотела, чтобы это была я, эти смелые мужчины и женщины на улицах,
Они почти как я,
Они почти как я.

Разбитое стекло отражает все мои недостатки,
Дисфория убивает все мечты, что у меня были,
Неужели это недостаток силы или уверенности в себе,
Когда я закрываю глаза, я вижу только то, кем была,
Всего лишь мальчишкой в теле девчонки, здесь не на что смотреть,
Я мечтаю об изменениях, но думаю, что не могу быть,
Никем, кроме той, кого вижу в отражении зеркала,
Но это тело кричит, что оно не мое, не мое, не мое.

Я родилась не в своем теле, с больной душой,
С другим голосом и другой жизнью,
Будь я честна, я бы не хотела жить,
В этом сосуде, который не отражает того, что у меня внутри.
Должна ли я измениться? Я не та, какой меня ожидают увидеть,
В этом мире бинарности я должна была быть собой,
Но я еще не стала собой,
Я еще не стала собой.

Разбитое стекло отражает все мои недостатки,
Дисфория убивает все мечты, что у меня были,
Неужели это недостаток силы или уверенности в себе,
Когда я закрываю глаза, я вижу только то, кем была,
Всего лишь мальчишкой в теле девчонки, здесь не на что смотреть,
Я мечтаю об изменениях, но думаю, что не могу быть,
Никем, кроме той, кого вижу в отражении зеркала,
Но это тело кричит, что оно не мое, не мое, не мое.

Дорогой Дисфорик, я принимаю себя такой, какая я есть,
Несмотря на то, что я выбираю перемены,
Я уважаю свои корни, я уважаю то, кем была,
Но жизнь, что ждет меня впереди, будет чем-то новым,
И мне все еще страшно, я знаю, что меня могут не принять,
Но когда дело дойдет до драки, я буду знать, кто я,
И это то, кто я,
Это то, кто я,
Я раскрываюсь.