Domestic Violence - Shius traduction en allemand

Domestic Violence

Physically abused, a specimen of DV
The setting starts with a kid, not an adult in sight
When the spotlight comes on, the child's all but blinded
Not a saint in the room, point your fingers and -

The physicality, the pain that comes with abuse
Your trembling body with shame, nobody wants to hear
Not a victim, just a number, all the signs of neglect
You swear you'll never forgive them, until your last breath

When the flashbacks hit, you are right where you started
All the progress you've made, still you crave the pain
There is no one hell, like the one you were born in
When you awake, will you stay the same?
Can you stay the same?

There's a house in the backdrop, but nobody can see
What goes on behind locked doors and closed curtains
Love is nothing but a tool used against your own will
When they hit you, you don't question if their love was real

And the world will prove you right, again and again
You are special when you're worthless to society
You will feel insane, you will feel as if you've lost it
And when happiness finds you, you won't know what it cost

When the flashbacks hit, you are right where you started
All the progress you've made, still you crave the pain
There is no one hell, like the one you were born in
When you awake, will you stay the same?

Pain, it's all I've ever known, awake in this home
I feel the trembling begin to arise
The need to suppress, any cries for help
I stay in bed, just to hide away

When all is lost I pray to a God for the pain to end
But God never answered, he never picked up the phone
And I am alone now, shaking inside my bones
One day I will discover that I've already found out

Another way out
Another way out
Another way out
Another way out

When the flashbacks hit, you are right where you started
All the progress you've made, still you crave the pain
There is no one hell, like the one you were born in
When you awake, will you stay the same?
Can you stay the same?

Häusliche Gewalt

Körperlich misshandelt, ein Beispiel häuslicher Gewalt
Die Szene beginnt mit einem Kind, kein Erwachsener in Sicht
Wenn das Spotlight angeht, ist das Kind fast geblendet
Kein Heiliger im Raum, zeig mit dem Finger und -

Die Körperlichkeit, der Schmerz von Missbrauch
Dein zitternder Körper vor Scham, niemand will es hören
Kein Opfer, nur eine Nummer, alle Zeichen von Vernachlässigung
Du schwörst, du wirst nie vergeben, bis zu deinem letzten Atemzug

Wenn die Rückblenden kommen, bist du wieder am Anfang
All der Fortschritt, den du gemacht hast, doch sehnst dich nach dem Schmerz
Es gibt keine Hölle wie die, in die du geboren wurdest
Wenn du aufwachst, bleibst du dieselbe?
Kannst du dieselbe bleiben?

Ein Haus im Hintergrund, aber niemand kann sehen
Was hinter verschlossenen Türen und geschlossenen Vorhängen passiert
Liebe ist nur ein Werkzeug gegen deinen eigenen Willen
Wenn sie dich schlagen, fragst du nicht mehr, ob ihre Liebe echt war

Die Welt wird es dir beweisen, immer und immer wieder
Du bist besonders, wenn du wertlos für die Gesellschaft bist
Du wirst dich irrsinnig fühlen, als hättest du den Verstand verloren
Und wenn das Glück dich findet, weißt du nicht, was es gekostet hat

Wenn die Rückblenden kommen, bist du wieder am Anfang
All der Fortschritt, den du gemacht hast, doch sehnst dich nach dem Schmerz
Es gibt keine Hölle wie die, in die du geboren wurdest
Wenn du aufwachst, bleibst du dieselbe?

Schmerz, alles, was ich je gekannt habe, wach in diesem Heim
Ich spüre, wie das Zittern beginnt hochzu kommen
Das Bedürfnis zu unterdrücken, jeden Hilfeschrei
Ich bleibe im Bett, mich nur zu verstecken

Wenn alles verloren ist, bete ich zu Gott, dass der Schmerz endet
Aber Gott antwortete nie, nahm nie den Hörer ab
Und jetzt bin ich allein, zitternd in meinen Knochen
Eines Tages werd ich merken, dass ich längst herausfand

Einen anderen Ausweg
Einen anderen Ausweg
Einen anderen Ausweg
Einen anderen Ausweg

Wenn die Rückblenden kommen, bist du wieder am Anfang
All der Fortschritt, den du gemacht hast, doch sehnst dich nach dem Schmerz
Es gibt keine Hölle wie die, in die du geboren wurdest
Wenn du aufwachst, bleibst du dieselbe?
Kannst du dieselbe bleiben?