Paroles et traduction Shius - I Never Mattered

I Never Mattered

To the people I loved, to the people who cared
Did I change anything? Did I matter at all
In the grand scheme of things, I'm insignificant
I never mattered at all, I know I never mattered
But when the day turns to dusk, and I think back on my choices
There is a side of me that wishes that I had an impact
All these songs that I've sung, all these words that I meant
All this preaching to nobody but recordings on the screen
There are the people I care about, some I wish cared for me
All I wanted in life, was to have an effect
I never wanted control, I never wanted to change them
All I wanted in life, was to give them hope

And when I think in the night, I never mattered at all
Everyone that I've met, I know I've wanted to protect
But I cannot fight, what is not my own life
All the people I've met, have left their imprints on me
If there's a message I want to leave, in a song called life
It's a message of hope, don't you ever give up
Although I know that I'm weak, although I know that I'm broken
I will fight my own demons, I will never give up

There was a person I once loved, who taught me to care
There were the people who raised me, but they were never there
There are the people I call my friends, my family
There are the people I love, there are the people who care
Sometimes I don't deserve them, sometimes I push them away
But the people who are there for me, they still remain
And it's for them that I continue, singing stupid little songs
It's for them that I am living, although I'd never admit

And when I think in the night, I never mattered at all
Everyone that I've met, I know I've wanted to protect
But I cannot fight, what is not my own life
All the people I've met, have left their imprints on me
If there's a message I want to leave, in a song called life
It's a message of hope, don't you ever give up
Although I know that I'm weak, although I know that I'm broken
I will fight my own demons, I will never give up

Although I never mattered, a part of me cannot give up
And I remain here waiting, for the sun to come out
Although I never mattered, I'll write this message for you
I will always love your memory, and hope that you will, too
I know I never mattered, I know I never mattered
But when the sun comes in the morning I will still remain
I know I never mattered, I know I'll never matter
But if you ever come back, I will be the same

And when I think in the night, I never mattered at all
Everyone that I've met, I know I've wanted to protect
But I cannot fight, what is not my own life
All the people I've met, have left their imprints on me
If there's a message I want to leave, in a song called life
It's a message of hope, don't you ever give up
Although I know that I'm weak, although I know that I'm broken
I will fight my own demons, I will never give up

To the people I loved, to the people who cared
Did I change anything? Did I matter at all
In the grand scheme of things, I'm insignificant
But I will stay the same, I will still remain

Я был тебе безразличен

Тем, кого я любил, тем, кто был мне дорог,
Изменил ли я что-нибудь? Имел ли я значение?
В великой схеме вещей я незначителен,
Я был тебе безразличен, я знаю, что был безразличен.
Но когда день сменяется сумерками, и я вспоминаю о своих решениях,
Часть меня хочет верить, что я оставил след.
Все эти песни, что я пел, все эти слова, что я говорил,
Все эти проповеди никому, лишь записям на экране.
Есть люди, о которых я забочусь, и те, кто, как я мечтал, заботился обо мне,
Все, чего я хотел в жизни, - это оказывать влияние.
Я никогда не хотел контролировать, я никогда не хотел их менять,
Все, чего я хотел в жизни, - это дать им надежду.

И когда я думаю по ночам, я понимаю, что был тебе безразличен.
Всех, кого я встречал, я хотел защитить,
Но я не могу бороться за то, что не является моей жизнью.
Все, кого я встречал, оставили свой след во мне.
Если и есть послание, которое я хочу оставить в песне под названием "жизнь",
То это послание надежды: никогда не сдавайся.
Хотя я знаю, что я слаб, хотя я знаю, что я сломлен,
Я буду бороться со своими демонами, я никогда не сдамся.

Был человек, которого я когда-то любил, который научил меня заботиться,
Были люди, которые воспитали меня, но их никогда не было рядом.
Есть люди, которых я называю своими друзьями, своей семьей,
Есть люди, которых я люблю, есть те, кто мне дорог.
Иногда я их не достоин, иногда я отталкиваю их от себя,
Но те, кто рядом со мной, они остаются.
Именно ради них я продолжаю петь эти глупые песенки,
Именно ради них я живу, хотя никогда в этом не признаюсь.

И когда я думаю по ночам, я понимаю, что был тебе безразличен.
Всех, кого я встречал, я хотел защитить,
Но я не могу бороться за то, что не является моей жизнью.
Все, кого я встречал, оставили свой след во мне.
Если и есть послание, которое я хочу оставить в песне под названием "жизнь",
То это послание надежды: никогда не сдавайся.
Хотя я знаю, что я слаб, хотя я знаю, что я сломлен,
Я буду бороться со своими демонами, я никогда не сдамся.

Хотя я был тебе безразличен, часть меня не может сдаться,
И я остаюсь здесь, ожидая, когда взойдет солнце.
Хотя я был тебе безразличен, я напишу это послание для тебя,
Я всегда буду любить твою память и надеяться, что и ты тоже.
Я знаю, что был тебе безразличен, я знаю, что был тебе безразличен,
Но когда утром взойдет солнце, я все еще буду здесь.
Я знаю, что был тебе безразличен, я знаю, что всегда буду тебе безразличен,
Но если ты когда-нибудь вернешься, я буду прежним.

И когда я думаю по ночам, я понимаю, что был тебе безразличен.
Всех, кого я встречал, я хотел защитить,
Но я не могу бороться за то, что не является моей жизнью.
Все, кого я встречал, оставили свой след во мне.
Если и есть послание, которое я хочу оставить в песне под названием "жизнь",
То это послание надежды: никогда не сдавайся.
Хотя я знаю, что я слаб, хотя я знаю, что я сломлен,
Я буду бороться со своими демонами, я никогда не сдамся.

Тем, кого я любил, тем, кто был мне дорог,
Изменил ли я что-нибудь? Имел ли я значение?
В великой схеме вещей я незначителен,
Но я останусь прежним, я все еще буду здесь.