Paroles et traduction Shiva Pariyar - Fewa Talma Saili

Fewa Talma Saili

फेवा तालमा, साइली, डुंगा सलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल
सेती नदि, साइली, बग्यो सलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल

बाँसैको सै-सै नुगेर आयो चरीले टेकेर
हो, बाँसैको सै-सै नुगेर आयो चरीले टेकेर
म घुम्दै आको यो नौलो ठाउँमा मायालाई देखेर
म घुम्दै आको यो नौलो ठाउँमा मायालाई देखेर
लाइदेउ माया, साइली, दिलै खोलेर
मनको माया, साइली, मुखैले बोलेर

पिपलु बोटमा चखेवा जोडी मिलेर बसेको
ओ, पिपलु बोटमा चखेवा जोडी मिलेर बसेको
तिम्रो र मेरो जोडीलाई सत्य दैवले रचेको
तिम्रो र मेरो जोडीलाई सत्य दैवले रचेको
खाई देउ कसम, साइली, बराही भाकेर
चोखो प्रिती, साइली, जुनी भर साचेर

फेवा तालमा, साइली, डुंगा सलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल
सम्झनामा तिम्रो तस्बिर झलल
सम्झनामा तिम्रो—

Озеро Фева и Сайли

На озере Фева, Сайли, лодка качается
При воспоминании о тебе, твой образ вспыхивает
Река Сети, Сайли, вьётся
При воспоминании о тебе, твой образ вспыхивает
При воспоминании о тебе, твой образ вспыхивает

Птичка уселась на бамбуковый шест
Да, птичка уселась на бамбуковый шест
Я гуляю по этой новой местности и вижу свою любимую
Я гуляю по этой новой местности и вижу свою любимую
Отдай мне свою любовь, Сайли, открой своё сердце
Дай мне свою любовь, Сайли, произнеси её словами

На дереве пиплу пара чакев вместе
О, на дереве пиплу пара чакев вместе
Наша с тобой пара создана богом
Наша с тобой пара создана богом
Дай мне клятву, Сайли, поклянись Барахи
Чистую любовь, Сайли, я сохраню всю жизнь

На озере Фева, Сайли, лодка качается
При воспоминании о тебе, твой образ вспыхивает
При воспоминании о тебе, твой образ вспыхивает
При воспоминании о тебе, твой образ вспыхивает
При воспоминании о тебе —