Paroles et traduction Shivaree - It Got All Black

It Got All Black

It got all black in the bottom of my glass
I looked up and there was Bridgette Fontaine
I′ve got poison in my head, I've got chocolate and bread
And I may never leave this room again
Now its dark and you love me, honey, count to ten
I can help you to distinguish your pain
It′s so gorgeous to be back in Paris once again
Now I wonder what they put in the rain

This could be true
Or it could take all of an hour
I could just forget you
Have a cocktail and a shower
Like my mother taught me

That everybody loves a mystery
So you can leave it at your name and your rank
If we like it maybe I can get your history
Maybe put a little more in the bank

This could be true
Or we could just be a while here
Find better things to do
Think you might go out of style dear

Ice cream, sunshine, thrill rides, and a song
They can leave you doubled over, burned and broken
If they take too long

This could be true
Or we could be all of an hour
I could still forget you
Have a cocktail and a shower
Like my mother said
It's true

Всё потемнело

Всё потемнело на дне моего бокала,
Я подняла взгляд, а там Брижит Фонтен.
У меня яд в голове, у меня шоколад и хлеб,
И я могу никогда больше не выйти из этой комнаты.
Теперь темно, и ты любишь меня, милый, сосчитай до десяти.
Я могу помочь тебе распознать твою боль.
Так чудесно снова быть в Париже.
Теперь мне интересно, что они добавляют в дождь.

Это может быть правдой,
Или это может занять целый час.
Я могла бы просто забыть тебя,
Принять коктейль и душ,
Как учила меня мама.

Все любят тайны,
Так что можешь ограничиться своим именем и званием.
Если нам понравится, может быть, я узнаю твою историю,
Может быть, положу немного больше в банк.

Это может быть правдой,
Или мы могли бы просто побыть здесь немного,
Найти занятия получше.
Думаю, ты можешь выйти из моды, дорогой.

Мороженое, солнце, головокружительные аттракционы и песня —
Они могут оставить тебя согнувшимся пополам, обожженным и сломленным,
Если они длятся слишком долго.

Это может быть правдой,
Или мы могли бы быть целый час,
Я всё ещё могу забыть тебя,
Принять коктейль и душ,
Как говорила моя мама.
Это правда.