Paroles et traduction Shizuka Kudo - Chou

Chou

生まれ変われるとしたら
何になりたいかの問いかけに
戸惑わずに答えたいよ
愛される女になりたい
ほら 鮮やかだよ 恋の花びらがヒラリ
ただ瞬間 輝かせて
気絶するくらい強く抱きしめてよ
君は強い 平気だと そんな風に思わないで
好きで 好きで 仕方ない
こんな気持ち ゆらゆら蝶になれ

午前零時のしるしで
誰も知らない今日 始まるから
ガラスの靴でも履いて
シンデレラになりたいの
ほら 鮮やかだよ 花の命は短いの
ただ瞬間でも愛して
あなたを失くせば この身も灰になる

燃えて 燃えて 燃え尽きよう
あなただけを愛しながら
嘘も罪も 受け止めよう
女は ああ 蝶になれ

ほら 鮮やかだよ 恋の花びらがヒラリ
ただ瞬間 輝かせて
気絶するくらい強く抱きしめて
君は強い 平気だと そんな風に思わないで
好きで 好きで 仕方ない
こんな気持ち ゆらゆら
燃えて 燃えて 燃え尽きよう
あなただけを愛しながら
好きで 好きで 仕方ない
こんな気持ち ゆらゆら蝶になれ

Butterfly

If I could be born again,
What would I want to be, you ask?
I could answer without hesitation,
I want to be a woman who is loved,
See, so vivid are the flower petals of love,
Let me shine brightly for just a moment.
Hold me so tightly, I might faint.
You are strong, you say it's okay, but don't think that way.
I love you, I love you, I can't help it.
This feeling, fluttering like a butterfly.

The clock strikes midnight,
A day that no one knows about begins,
Let me wear glass slippers,
I want to be Cinderella,
See, so vivid is the flower's ephemeral life,
Love me for just a moment.
If I lose you, my body will turn to ash.

Burn, burn, let me burn out,
Loving only you,
I will accept lies and sins,
Let me be a butterfly, a woman,

See, so vivid are the flower petals of love,
Let me shine brightly for just a moment.
Hold me so tightly, I might faint.
You are strong, you say it's okay, but don't think that way.
I love you, I love you, I can't help it.
This feeling, fluttering,
Burn, burn, let me burn out,
Loving only you,
I love you, I love you, I can't help it.
This feeling, fluttering, let me be a butterfly.