Paroles et traduction Shizuka Kudo - Chou

Chou

生まれ変われるとしたら
何になりたいかの問いかけに
戸惑わずに答えたいよ
愛される女になりたい
ほら 鮮やかだよ 恋の花びらがヒラリ
ただ瞬間 輝かせて
気絶するくらい強く抱きしめてよ
君は強い 平気だと そんな風に思わないで
好きで 好きで 仕方ない
こんな気持ち ゆらゆら蝶になれ

午前零時のしるしで
誰も知らない今日 始まるから
ガラスの靴でも履いて
シンデレラになりたいの
ほら 鮮やかだよ 花の命は短いの
ただ瞬間でも愛して
あなたを失くせば この身も灰になる

燃えて 燃えて 燃え尽きよう
あなただけを愛しながら
嘘も罪も 受け止めよう
女は ああ 蝶になれ

ほら 鮮やかだよ 恋の花びらがヒラリ
ただ瞬間 輝かせて
気絶するくらい強く抱きしめて
君は強い 平気だと そんな風に思わないで
好きで 好きで 仕方ない
こんな気持ち ゆらゆら
燃えて 燃えて 燃え尽きよう
あなただけを愛しながら
好きで 好きで 仕方ない
こんな気持ち ゆらゆら蝶になれ

Бабочка

Если бы я могла переродиться,
На вопрос, кем бы я хотела стать,
Я бы без колебаний ответила,
Хочу стать любимой женщиной.
Смотри, как ярко, лепестки любви падают,
Пусть лишь на мгновение, но позволь мне сиять,
Обними меня крепко, до головокружения.
Не думай, что я сильная и мне все равно,
Я люблю, люблю тебя так сильно,
Это чувство, словно я превращаюсь в порхающую бабочку.

С наступлением полуночи,
Начинается сегодняшний день, никому не известный,
Даже в хрустальных туфельках,
Я хочу быть твоей Золушкой.
Смотри, как ярко, но жизнь цветов так коротка,
Пусть лишь на мгновение, но полюби меня,
Если я потеряю тебя, то превращусь в пепел.

Гори, гори, сгорю дотла,
Любя только тебя,
Приму всю ложь и все грехи,
Женщина, ах, превращается в бабочку.

Смотри, как ярко, лепестки любви падают,
Пусть лишь на мгновение, но позволь мне сиять,
Обними меня крепко, до головокружения.
Не думай, что я сильная и мне все равно,
Я люблю, люблю тебя так сильно,
Это чувство, словно я порхаю,
Гори, гори, сгорю дотла,
Любя только тебя,
Я люблю, люблю тебя так сильно,
Это чувство, словно я превращаюсь в порхающую бабочку.