Paroles et traduction Shizuka Kudo - In The Sky - English Version

In The Sky - English Version

It's a broken melody sung here in this world
And the sky has been always there, just looking down our fate
I couldn't hear what you tried to say
That's why we ended up being close, oh, too close
As if the light meets the shadow
Tearing one another apart

All the colors are fading out here in this world
And the sky might've known what was to come today all along
I can still hear you deep in my heart
Now that's the only thing to ease all my loneliness

I tried to hide myself away like a bird in a cage

I wish I could feel you now
Safe in your arms and fly up in the sky
But it's too high, yes, way too high to touch your face

Now it's hard to remember all about the world
I know I need someone to lead me to the light
It's a broken melody sung here in this world
And the sky has been always there just looking on
All our deeps with a sigh

Dans le ciel - Version anglaise

C'est une mélodie brisée chantée ici dans ce monde
Et le ciel a toujours été là, juste en regardant notre destin
Je n'arrivais pas à entendre ce que tu essayais de dire
C'est pourquoi nous avons fini par être proches, oh, trop proches
Comme si la lumière rencontrait l'ombre
Se déchirant l'un l'autre

Toutes les couleurs s'estompent ici dans ce monde
Et le ciel a peut-être su ce qui allait arriver aujourd'hui
Je t'entends encore au plus profond de mon cœur
Maintenant, c'est la seule chose qui apaise toute ma solitude

J'ai essayé de me cacher comme un oiseau en cage

J'aimerais pouvoir te sentir maintenant
En sécurité dans tes bras et voler dans le ciel
Mais c'est trop haut, oui, bien trop haut pour toucher ton visage

Maintenant, il est difficile de se souvenir du monde
Je sais que j'ai besoin de quelqu'un pour me guider vers la lumière
C'est une mélodie brisée chantée ici dans ce monde
Et le ciel a toujours été là, juste en regardant
Toutes nos profondeurs avec un soupir